1 00:01:35,908 --> 00:01:36,907 Te casatoresti cu mine? 2 00:01:36,908 --> 00:01:38,365 Kabir... te rog. 3 00:01:38,741 --> 00:01:39,699 Bine. 4 00:01:40,700 --> 00:01:42,365 Vrei să te căsătorești cu mine, te rog? 5 00:01:43,741 --> 00:01:44,699 De ce faci asta? 6 00:01:45,616 --> 00:01:47,490 Pentru că mai devreme sau mai târziu vom face. 7 00:01:48,825 --> 00:01:50,032 Ne iubim. 8 00:01:50,700 --> 00:01:53,032 Familiile noastre par se tolerează reciproc. 9 00:01:54,116 --> 00:01:57,074 Eu sunt arhitect, iar tu un designer de interior. 10 00:01:57,866 --> 00:01:58,865 Suntem perfecti. 11 00:02:02,283 --> 00:02:03,365 Ce zici? 12 00:02:04,783 --> 00:02:05,824 esti sigur? 13 00:02:06,741 --> 00:02:08,824 Natasha, te rog repede... 14 00:02:08,908 --> 00:02:09,574 mă doare genunchiul. 15 00:02:11,700 --> 00:02:12,657 Da! 16 00:02:30,616 --> 00:02:35,157 Se pare că abia ieri Natasha a venit pe această lume. 17 00:02:35,700 --> 00:02:36,865 Și astăzi se logodește. 18 00:02:38,575 --> 00:02:40,615 Kabir, nu pierd o fiică. 19 00:02:41,700 --> 00:02:43,115 Câștig un fiu. 20 00:02:43,825 --> 00:02:44,865 Ești atât de filmat, tată. 21 00:02:48,700 --> 00:02:49,699 Scuzați-mă! 22 00:02:49,700 --> 00:02:50,407 Harryji 23 00:02:52,616 --> 00:02:55,740 Acum doi ani ai comandat eu să-ți construiesc hotelul. 24 00:02:56,741 --> 00:02:59,615 Cine și-ar fi imaginat asta într-o zi vom fi o mare familie. 25 00:02:59,991 --> 00:03:03,032 În numele familiei mele, Vă urez bun venit tuturor. 26 00:03:03,616 --> 00:03:04,449 Multumesc mult. 27 00:03:04,991 --> 00:03:08,490 Ai știut vreodată că ești eroul meu? 28 00:03:09,741 --> 00:03:12,824 Ești tot ce mi-aș dori să pot fi 29 00:03:14,158 --> 00:03:17,407 Pot zbura ca un vultur 30 00:03:17,783 --> 00:03:22,824 Pentru că ești vântul de sub aripile mele 31 00:03:24,200 --> 00:03:30,032 Tu ești vântul de sub aripile mele 32 00:03:34,741 --> 00:03:35,865 - A fost minunat. 33 00:03:36,866 --> 00:03:37,865 Minunat. 34 00:03:41,533 --> 00:03:42,365 Bună ziua tuturor. 35 00:03:42,366 --> 00:03:43,574 Eu sunt Imran. 36 00:03:44,283 --> 00:03:45,699 Kabir și cu mine am fost prieteni de la școală. 37 00:03:45,950 --> 00:03:47,240 Cei trei muschetari! 38 00:03:47,575 --> 00:03:50,449 Așa e, era numele unchiul ne dăduse pe noi trei. 39 00:03:50,783 --> 00:03:51,740 Cei trei muschetari. 40 00:03:52,533 --> 00:03:54,824 Din păcate, al treilea muschetar... 41 00:03:54,825 --> 00:03:56,824 Arjun nu mai este cu noi. 42 00:03:58,700 --> 00:04:01,699 Nu-ți face griji, este în viață. El doar că nu este aici acum. 43 00:04:03,700 --> 00:04:04,699 Oricum, Natasha... 44 00:04:05,075 --> 00:04:07,824 Kabir este unul dintre cei mai drăguți băieți vreodată. 45 00:04:08,783 --> 00:04:11,365 Deci, dacă vei sparge vreodată BMW-ul lui, nu-ți face griji. 46 00:04:12,741 --> 00:04:13,782 O scuză bună să-ți iei o mașină nouă. - Absolut. 47 00:04:15,075 --> 00:04:17,657 De asemenea, este foarte inteligent. 48 00:04:18,991 --> 00:04:21,032 Așa că lasă-i temele copilului în seama lui. 49 00:04:21,616 --> 00:04:22,782 Ești un prieten adevărat, mulțumesc. 50 00:04:22,783 --> 00:04:23,740 Bine ai venit, frate. 51 00:04:24,700 --> 00:04:26,782 Are inima foarte mare. 52 00:04:27,325 --> 00:04:29,157 Deci, nu te gândi de două ori... 53 00:04:29,158 --> 00:04:30,532 doar cumpără acele diamante. 54 00:04:30,533 --> 00:04:31,657 Bine. 55 00:04:37,325 --> 00:04:38,532 Practic, Natasha... 56 00:04:39,075 --> 00:04:41,074 Kabir este un tip solid. 57 00:04:42,116 --> 00:04:44,615 Pune-ți mâna în a lui și mergi cu el. 58 00:04:45,908 --> 00:04:47,240 Pentru că indiferent de ce... 59 00:04:47,575 --> 00:04:48,740 el nu te va dezamăgi niciodată. 60 00:04:49,700 --> 00:04:51,074 - Atât de dulce. - Auzi, auzi! 61 00:04:53,741 --> 00:04:54,699 Multumesc. 62 00:04:54,783 --> 00:04:55,907 Puteți trimite cecul acum. 63 00:04:57,783 --> 00:04:58,657 Tanya... 64 00:04:59,825 --> 00:05:00,657 multumesc. 65 00:05:01,616 --> 00:05:02,865 Lasă-mă să te avertizez... 66 00:05:03,075 --> 00:05:05,574 Nikhil plănuiește un complet petrecerea burlacilor de putere. 67 00:05:05,866 --> 00:05:06,699 Prea târziu. 68 00:05:06,700 --> 00:05:09,574 Prietenii lui de la școală au a planificat o vacanță de burlac. 69 00:05:09,700 --> 00:05:10,699 O călătorie rutieră... 70 00:05:10,991 --> 00:05:11,740 prin Spania. 71 00:05:12,325 --> 00:05:14,157 - O excursie? - Nu întreba. 72 00:05:14,700 --> 00:05:17,074 Făcuseră câteva pact la facultate ca... 73 00:05:17,075 --> 00:05:20,157 fiecare ar alege un sport de aventura... 74 00:05:20,158 --> 00:05:22,199 vorbesti serios? Ca Fear Factor? 75 00:05:22,825 --> 00:05:23,824 Exact! 76 00:05:23,908 --> 00:05:26,282 Și ceilalți doi ar trebui să o facă. 77 00:05:26,950 --> 00:05:28,199 Deci, ce ai ales? 78 00:05:28,700 --> 00:05:30,157 Asta nu pot spune. 79 00:05:31,366 --> 00:05:32,865 Nu în fața mea, cel puțin. 80 00:05:33,991 --> 00:05:34,865 Vezi tu... 81 00:05:34,950 --> 00:05:38,240 sportul pe care îl alegem este a surpriză pentru ceilalți doi. 82 00:05:38,825 --> 00:05:39,824 Taci! 83 00:05:39,866 --> 00:05:41,324 - Serios. - Glumești cu mine? 84 00:05:41,783 --> 00:05:42,782 Nu. 85 00:05:42,908 --> 00:05:45,782 Asta ne asigură că niciunul dintre noi nu se întoarce. 86 00:05:46,783 --> 00:05:48,365 A cui a fost ideea asta? 87 00:05:48,783 --> 00:05:49,574 Mina. 88 00:05:50,283 --> 00:05:50,907 Trei săptămâni. 89 00:05:51,158 --> 00:05:52,574 Știi cum sunt băieții ăștia. 90 00:05:52,991 --> 00:05:53,615 Nu Kabir. 91 00:05:54,408 --> 00:05:55,615 Oh te rog! 92 00:05:55,783 --> 00:05:58,490 Toți băieții înnebunesc la petrecerile burlacilor. 93 00:05:59,616 --> 00:06:00,699 De fapt... 94 00:06:00,700 --> 00:06:05,615 Nikhil încă nu mi-a spus ce s-a întâmplat la el. 95 00:06:06,908 --> 00:06:07,740 Nu știu. 96 00:06:08,783 --> 00:06:11,240 Am auzit ceva despre petrecerea burlacilor. 97 00:06:16,783 --> 00:06:17,824 Cine ți-a spus? 98 00:06:17,950 --> 00:06:18,907 Deci este adevărat. 99 00:06:19,908 --> 00:06:20,782 Natasha știe? 100 00:06:21,783 --> 00:06:22,990 Nu omule, de ce i-aș spune? 101 00:06:23,408 --> 00:06:24,740 Te rog... nu-i spune. 102 00:06:26,700 --> 00:06:27,657 Era din Ucraina. 103 00:06:28,991 --> 00:06:30,407 - Al naibii de fierbinte! - Frumos. 104 00:06:30,908 --> 00:06:31,740 Am fost zdrobit. 105 00:06:33,200 --> 00:06:34,240 Bine, ascultă... 106 00:06:34,700 --> 00:06:37,074 Dacă Sameera află despre asta, ea mă va ucide. 107 00:06:37,783 --> 00:06:39,032 Știu, nu-ți face griji. 108 00:06:39,116 --> 00:06:42,324 A fost ultima mea noapte ca burlac. Știi că nu aș face-o niciodată altfel. 109 00:06:42,325 --> 00:06:44,365 Am înțeles, nu-ți face griji. 110 00:06:44,366 --> 00:06:45,365 - Vă rog. - Se întâmplă. 111 00:06:46,866 --> 00:06:47,824 Sameera! 112 00:06:51,491 --> 00:06:52,532 Scuze, nu am putut rezista. 113 00:06:53,366 --> 00:06:55,199 - Ai grijă, omule. - Te văd. 114 00:06:58,158 --> 00:07:00,907 Crede-mă, acest truc nu eșuează niciodată. 115 00:07:01,491 --> 00:07:02,990 Ce vrei să spui? 116 00:07:02,991 --> 00:07:07,657 Ei bine, le spui oamenilor stiu ceva despre ei... 117 00:07:07,741 --> 00:07:10,740 și înainte să știi, iti spun secretele lor. 118 00:07:10,741 --> 00:07:12,157 Taci! 119 00:07:12,158 --> 00:07:14,407 Nu știai despre ucraineană? 120 00:07:14,908 --> 00:07:16,115 Nu, tocmai mi-a spus. 121 00:07:17,533 --> 00:07:19,115 Uimitor! 122 00:07:21,533 --> 00:07:24,324 - Da, timpul e egal cu bani, Simon. Dacă vrei bani, nu-mi mai pierde timpul. 123 00:07:24,991 --> 00:07:26,865 Vinde 50.000 de contracte iunie! 124 00:07:26,950 --> 00:07:29,240 50.000 și nu stricați pierderile mele stop de data asta! 125 00:07:30,491 --> 00:07:31,282 Cât costă? 126 00:07:32,491 --> 00:07:33,699 La naiba! E groaznic! 127 00:07:34,533 --> 00:07:35,907 Vinde-o. Vinde totul. 128 00:07:43,491 --> 00:07:45,740 Ascultă Joe, dacă continui da-mi prostii de genul asta... 129 00:07:45,741 --> 00:07:47,907 Va trebui să-mi schimb Ferrari pentru un Ford Fiesta! 130 00:07:48,408 --> 00:07:49,740 Nu-i place rozul. 131 00:07:50,700 --> 00:07:52,907 Avem alb și auriu și... 132 00:07:53,533 --> 00:07:54,824 tone de șampanie. 133 00:07:55,200 --> 00:07:55,990 Si... 134 00:07:57,116 --> 00:07:58,365 - piesa centrală. - Acesta este frumos. 135 00:07:59,366 --> 00:08:00,240 In sfarsit! 136 00:08:00,700 --> 00:08:01,532 Kabira! 137 00:08:01,908 --> 00:08:03,574 Scuze omule. 138 00:08:03,700 --> 00:08:05,365 Nu ai idee ce se întâmplă aici. 139 00:08:05,575 --> 00:08:07,782 Și habar nu ai ce o petrecere frumoasă de care ai ratat-o. 140 00:08:08,700 --> 00:08:09,740 Sunt sigur, omule. 141 00:08:10,325 --> 00:08:11,365 Ascultă... 142 00:08:11,700 --> 00:08:12,990 Am o problemă. 143 00:08:13,908 --> 00:08:15,324 Nu pot ajunge în Spania. 144 00:08:15,325 --> 00:08:15,740 - Ce?! 145 00:08:17,075 --> 00:08:18,699 Arjun, ai promis! 146 00:08:18,700 --> 00:08:20,407 stiu dar... 147 00:08:20,408 --> 00:08:23,449 Am crezut că la această afacere lucrez pe ar veni prin... 148 00:08:23,616 --> 00:08:24,199 - dar sunt blocat. 149 00:08:24,700 --> 00:08:27,699 Nu pot să cred că renunți eu în călătoria mea de licență. 150 00:08:28,700 --> 00:08:29,824 Nu este asta... 151 00:08:29,825 --> 00:08:31,282 - Atunci ce este? 152 00:08:31,616 --> 00:08:33,949 Hotărâsem să facem asta împreună. 153 00:08:35,700 --> 00:08:38,157 Daca nu reusesti, Îl anulez. 154 00:08:38,575 --> 00:08:40,865 Nu deveni sentimental. Este munca mea! 155 00:08:40,908 --> 00:08:42,574 nu sunt. 156 00:08:42,575 --> 00:08:45,407 A fost anulat o dată înainte, așa că hai să o facem din nou. 157 00:08:45,408 --> 00:08:46,782 E bine. 158 00:08:47,991 --> 00:08:51,574 Este fie cei trei noi mergem sau deloc. 159 00:09:15,700 --> 00:09:16,782 Hei... 160 00:09:17,741 --> 00:09:18,407 Bună. 161 00:09:18,700 --> 00:09:19,282 Ce mai faci? 162 00:09:19,908 --> 00:09:20,740 Bun. 163 00:09:21,991 --> 00:09:23,949 Arăți bine, te-ai antrenat? 164 00:09:24,616 --> 00:09:25,074 Da. 165 00:09:25,741 --> 00:09:27,115 De obicei vin dimineața. 166 00:09:32,491 --> 00:09:34,282 aveam de gând să te sun. 167 00:09:35,158 --> 00:09:36,157 Atunci de ce nu ai făcut-o? 168 00:09:37,908 --> 00:09:39,074 ma insor. 169 00:09:43,366 --> 00:09:45,740 - A fost rapid. - Arjun, te rog! 170 00:09:50,908 --> 00:09:52,074 Toate cele bune, Rohini. 171 00:10:09,783 --> 00:10:11,699 - Arjun, sunt din nou eu. 172 00:10:12,116 --> 00:10:13,990 - Nu mă abandona. 173 00:10:13,991 --> 00:10:16,574 - Știu de ce te scuzi. 174 00:10:17,158 --> 00:10:19,157 - Dar au trecut patru ani pentru acel incident. 175 00:10:19,158 --> 00:10:20,115 - Mă căsătoresc acum. 176 00:10:21,158 --> 00:10:23,407 - Chiar și astăzi, am doar doi prieteni. 177 00:10:24,366 --> 00:10:27,740 - Suntem cei trei muschetari. Toți pentru unul, unul pentru toți. 178 00:10:33,741 --> 00:10:35,449 Te-ai gândit la... 179 00:10:36,741 --> 00:10:37,782 ce am vorbit? 180 00:10:38,533 --> 00:10:39,074 Despre ce? 181 00:10:40,825 --> 00:10:43,740 Te muți înapoi în Bombay? 182 00:10:44,533 --> 00:10:45,490 Ammi... 183 00:10:46,325 --> 00:10:49,282 Îmi place Delhi și să trăiesc pe cont propriu. 184 00:10:55,908 --> 00:10:58,782 Și această călătorie în Spania... 185 00:10:58,783 --> 00:11:01,615 este o coincidenta sau ai planificat-o? 186 00:11:03,908 --> 00:11:06,157 De ce nu spui pur și simplu la ce te gandesti cu adevarat? 187 00:11:07,783 --> 00:11:08,740 Amenda. 188 00:11:09,700 --> 00:11:11,490 Ai de gând să-l cunoști pe Salman? 189 00:11:12,825 --> 00:11:14,199 Nu știu. 190 00:11:14,200 --> 00:11:16,240 Imran, de ce nu ai încredere în mine? 191 00:11:16,825 --> 00:11:18,782 Nu este vorba despre tine, Ammi. 192 00:11:18,783 --> 00:11:20,990 - El este tatăl meu. - El este tatăl tău? 193 00:11:20,991 --> 00:11:26,199 Te-a sunat vreodată sau ai incercat sa afli cum esti? 194 00:11:26,283 --> 00:11:28,282 Poate că a făcut-o și mi-ai ascuns asta. 195 00:11:29,908 --> 00:11:32,115 Până de curând, nici măcar nu eram conștient că el este tatăl meu. 196 00:11:33,575 --> 00:11:34,615 În regulă. 197 00:11:34,908 --> 00:11:36,282 Fă ce vrei. 198 00:11:36,283 --> 00:11:38,699 Dar vă rog să vă amintiți asta. 199 00:11:38,700 --> 00:11:40,740 Faisal a fost singurul tău tată. 200 00:11:46,783 --> 00:11:48,949 - Salutare. - Buna ziua. 201 00:11:49,491 --> 00:11:50,907 Vă pot vedea. 202 00:11:50,908 --> 00:11:52,907 Mi-e dor de tine, iubito. 203 00:11:52,908 --> 00:11:55,490 Acum ne putem vedea în fiecare zi. 204 00:11:55,825 --> 00:11:58,157 Mă duc doar trei săptămâni, Natasha. 205 00:12:06,866 --> 00:12:09,240 Ce voi face singur la Londra? 206 00:12:09,783 --> 00:12:11,782 Vei face cumpărături. 207 00:12:11,783 --> 00:12:16,032 Și în trei săptămâni voi veni la Londra pentru a vă duce sacoșele de cumpărături. 208 00:12:16,116 --> 00:12:18,115 - Foarte amuzant. - Știu. 209 00:15:56,116 --> 00:15:57,657 Multumesc. 210 00:15:58,908 --> 00:16:00,990 Deci câți kilometri parcurgem? - Suntem pe drumuri de trei săptămâni. 211 00:16:01,075 --> 00:16:03,157 - Nu văd Madridul în acest plan. - Pentru că nu este acolo. 212 00:16:03,158 --> 00:16:04,990 - Călătorim în Spania, dar suntem nu mergi sa vezi capitala? 213 00:16:05,075 --> 00:16:07,157 - Nu avem suficient timp. 214 00:16:07,158 --> 00:16:08,782 - Nu o putem schimba acum. - Cred că ar trebui. 215 00:16:08,866 --> 00:16:10,282 Uite cine e aici! 216 00:16:11,700 --> 00:16:13,907 - Bun venit! Cum a fost zborul tău? - Buna ziua. 217 00:16:14,700 --> 00:16:15,990 Ei bine... 218 00:16:15,991 --> 00:16:17,240 a zburat. 219 00:16:17,783 --> 00:16:18,740 Amuzant! 220 00:16:27,491 --> 00:16:29,949 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 221 00:16:29,950 --> 00:16:31,032 Îmi pare rău pentru Abu. 222 00:16:31,866 --> 00:16:33,657 Am primit e-mailul tău. 223 00:16:34,783 --> 00:16:36,407 - Ce mai face Ammi? - E bine. 224 00:16:36,866 --> 00:16:39,157 Nu este ușor să treci peste aceste lucruri. 225 00:16:40,700 --> 00:16:41,699 Cum ai fost? 226 00:16:41,908 --> 00:16:42,782 Sunt bine. 227 00:16:42,866 --> 00:16:44,282 Destul de bine de fapt. 228 00:16:44,283 --> 00:16:46,449 Am un apartament nou. Trei dormitoare, spatiu mare. 229 00:16:47,116 --> 00:16:48,115 Frumos. 230 00:16:48,116 --> 00:16:50,490 Nu pot să cred că suntem din nou împreună. 231 00:16:50,491 --> 00:16:52,115 - Da. - În sfârșit! 232 00:16:52,616 --> 00:16:53,449 Ar trebui să stăm? 233 00:16:54,533 --> 00:16:56,324 Deci, iată planul. 234 00:16:56,700 --> 00:16:57,949 În primul rând... 235 00:16:57,950 --> 00:17:00,657 mergem in Costa Brava, care este alegerea mea. 236 00:17:01,491 --> 00:17:03,157 Atunci Arjun vrea să meargă la Sevilla. 237 00:17:03,700 --> 00:17:05,199 Și apoi ne vom îndrepta spre... Sevia. 238 00:17:05,200 --> 00:17:06,699 Pampalona pe care ai ales-o. 239 00:17:06,700 --> 00:17:08,949 Mâine dimineață noi pleaca in Costa Brava. 240 00:17:15,616 --> 00:17:16,907 Ce faci cu laptopul? 241 00:17:17,325 --> 00:17:18,782 Caut adresa. 242 00:17:18,783 --> 00:17:19,907 Hola Kabira. 243 00:17:23,366 --> 00:17:24,740 Kabira... - Da. 244 00:17:25,283 --> 00:17:26,324 Comoara ta. 245 00:17:27,616 --> 00:17:29,199 Genial. Mulțumesc o tonă. 246 00:17:33,491 --> 00:17:35,074 Ce ai făcut cu asta? 247 00:17:35,575 --> 00:17:36,657 Omule! 248 00:17:36,741 --> 00:17:40,324 În primul rând, fii recunoscător că eu ți-am cumpărat această geantă de 12.000 de euro! 249 00:17:40,325 --> 00:17:41,199 Ce? 250 00:17:42,783 --> 00:17:43,365 Aici... arată, arată... 251 00:17:47,866 --> 00:17:49,907 12.000 de euro pentru această poșetă? - Da. 252 00:17:50,283 --> 00:17:51,699 Mult mai mult decât salariul tău. 253 00:17:54,950 --> 00:17:55,657 Ce? 254 00:17:56,866 --> 00:17:58,240 Natasha iubește aceste genți. 255 00:17:58,825 --> 00:17:59,824 Și îmi plac mașinile, Kabir. 256 00:18:00,825 --> 00:18:01,782 Amintește-ți mereu. 257 00:18:01,908 --> 00:18:03,949 Dacă vrei vreodată să faci cadou eu o masina scumpa... 258 00:18:04,075 --> 00:18:05,907 nu ezita. 259 00:18:05,908 --> 00:18:07,199 Nu voi. 260 00:18:07,200 --> 00:18:07,699 Bun. 261 00:18:07,700 --> 00:18:08,699 Să mergem. 262 00:18:08,700 --> 00:18:10,115 Nu pot. 263 00:18:10,783 --> 00:18:12,824 Trebuie să dau niște apeluri. 264 00:18:12,825 --> 00:18:13,574 Ne vedem mai târziu. 265 00:18:14,866 --> 00:18:16,324 Adio prieteni. 266 00:18:17,533 --> 00:18:19,782 - Am crezut că asta e o vacanță. - Şi eu. 267 00:18:20,408 --> 00:18:21,990 Să mergem. 268 00:18:22,325 --> 00:18:23,282 Facem următoarea dreapta. 269 00:18:27,491 --> 00:18:28,824 - Pare destul de vechi. - Iată. 270 00:18:32,783 --> 00:18:33,949 Acolo este catedrala. 271 00:18:35,408 --> 00:18:37,449 - Ştii unde este locul ăsta? - Da, drept înainte. 272 00:18:37,741 --> 00:18:39,324 Cât de departe este această galerie? 273 00:18:40,158 --> 00:18:41,115 Taci! 274 00:18:41,533 --> 00:18:42,907 Este doar aici. 275 00:18:43,491 --> 00:18:45,740 Aceasta este strada. Catonia... orice. 276 00:18:47,783 --> 00:18:49,032 Și acesta este locul. 277 00:18:49,116 --> 00:18:50,324 Cred. 278 00:19:02,075 --> 00:19:03,324 Hei! 279 00:19:07,366 --> 00:19:08,782 Salman Habib. 280 00:19:08,908 --> 00:19:10,115 Este un nume desi. 281 00:19:11,116 --> 00:19:12,782 Trebuie să fie pakistanez sau indian. 282 00:19:28,700 --> 00:19:29,449 Mulţumesc. 283 00:19:33,866 --> 00:19:35,490 Mi-aș dori să vii cu noi. 284 00:19:35,491 --> 00:19:37,699 Ne-am plimbat peste tot căutându-și galeria. 285 00:19:38,200 --> 00:19:39,824 Omule, acest oraș este frumos. 286 00:19:39,950 --> 00:19:42,949 Ei bine, azi am făcut 2.000 Comision de lire sterline, deci... 287 00:19:43,075 --> 00:19:44,532 scuza-ma daca nu ma plang. 288 00:19:45,200 --> 00:19:45,865 Noroc. 289 00:19:45,950 --> 00:19:47,532 - 2.000 de lire? - Da! 290 00:19:47,741 --> 00:19:48,324 Noroc. 291 00:19:52,866 --> 00:19:53,824 omule... 292 00:19:54,533 --> 00:19:55,699 Am auzit ceva despre tine. 293 00:19:56,950 --> 00:19:57,824 Ce? 294 00:19:59,950 --> 00:20:01,032 Știi ce este. 295 00:20:02,950 --> 00:20:03,740 Mama ti-a spus? 296 00:20:06,825 --> 00:20:07,740 Da. 297 00:20:09,783 --> 00:20:12,157 Dar ți-a spus că am fost forțat? 298 00:20:12,491 --> 00:20:13,907 - Bine? - Bine. 299 00:20:15,491 --> 00:20:17,449 Doamne omule! Ea nu poate păstra orice pentru ea Dacă. 300 00:20:18,366 --> 00:20:19,615 Mă înnebunește, omule. 301 00:20:20,283 --> 00:20:20,907 Da. 302 00:20:20,908 --> 00:20:22,740 A venit la Londra acum câteva zile. 303 00:20:22,741 --> 00:20:24,699 Și m-a târât la unele locul rudei prietenului. 304 00:20:24,700 --> 00:20:25,740 Să văd o fată. 305 00:20:26,575 --> 00:20:29,240 mătușa Neelu și Gogi fiica unchiului Cookie. 306 00:20:29,700 --> 00:20:32,490 Hotărâsem că o voi face du-te, bea un ceai... 307 00:20:32,741 --> 00:20:35,574 schimb de plăcere și refuză meciul. 308 00:20:36,741 --> 00:20:38,740 Când am luat prima înghițitură... 309 00:20:38,741 --> 00:20:40,032 Cookie a spus „nu”! 310 00:20:40,700 --> 00:20:41,740 Deci... știi... 311 00:20:42,283 --> 00:20:42,907 ce?! 312 00:20:42,908 --> 00:20:44,740 Adică, și ce! Ce este acolo? 313 00:20:50,075 --> 00:20:50,907 Ce? 314 00:20:53,700 --> 00:20:55,032 Haide, omule! 315 00:20:56,366 --> 00:20:58,657 Ai fost pregătit pentru o căsătorie aranjată... 316 00:20:58,741 --> 00:20:59,782 si ai fost respins? 317 00:20:59,783 --> 00:21:02,199 Dar nici nu am încercat pentru a crea o impresie. 318 00:21:02,283 --> 00:21:04,115 - Acum doar o spui. - Nu am vrut să o impresionez! 319 00:21:04,116 --> 00:21:05,532 Ne-ați distrus reputația. 320 00:21:05,950 --> 00:21:08,407 Taci, te rog încetează! 321 00:21:09,533 --> 00:21:12,074 De ce a trebuit să spună tu? Ce e în neregulă cu ea? 322 00:21:12,908 --> 00:21:15,324 De fapt, mama ta nu a spus nimic. 323 00:21:15,325 --> 00:21:18,699 Este cel mai recent truc al lui. Şi ești ultima lui victimă. 324 00:21:18,700 --> 00:21:19,699 - Noroc! 325 00:21:20,825 --> 00:21:21,865 2.000 de lire sterline! 326 00:21:25,616 --> 00:21:27,907 A eșuat. - Creste mare, omule! 327 00:21:29,075 --> 00:21:30,574 Câți ani ai? 328 00:21:32,575 --> 00:21:33,032 Știi ce... 329 00:21:33,533 --> 00:21:34,990 trebuie să avem niște lovituri. 330 00:21:34,991 --> 00:21:37,407 - Una pentru Cookie. - Vom ridica un toast pentru Cookie. 331 00:21:37,491 --> 00:21:38,574 Bine. 332 00:21:40,325 --> 00:21:41,907 Nu pentru mine. 333 00:21:41,908 --> 00:21:43,532 Am o conferință într-o oră. 334 00:21:43,783 --> 00:21:45,490 Același plan vechi? 335 00:21:45,575 --> 00:21:47,115 Bateți bani și ieșiți la pensie la 40 de ani? 336 00:21:47,575 --> 00:21:48,615 Da! 337 00:21:48,700 --> 00:21:49,574 Acesta este planul. 338 00:22:00,200 --> 00:22:01,990 Ascultă... 339 00:22:01,991 --> 00:22:03,032 multumesc. 340 00:22:03,908 --> 00:22:04,865 Pentru ce? 341 00:22:04,991 --> 00:22:07,657 Pentru că ai venit în această călătorie. Înseamnă mult pentru mine. 342 00:22:09,991 --> 00:22:11,782 Sunt sigur că o face. 343 00:22:19,283 --> 00:22:20,699 Alfabetizarea este cheia. 344 00:22:20,700 --> 00:22:22,490 Nu este atât de simplu. 345 00:22:23,283 --> 00:22:26,282 Oh, Doamne! 346 00:22:31,783 --> 00:22:34,699 Kabira, alegere uimitoare. 347 00:22:35,158 --> 00:22:37,865 E superbă, dar nu este a noastră. 348 00:22:38,700 --> 00:22:39,699 Ce? 349 00:22:40,491 --> 00:22:41,949 Un SUV va fi foarte confortabil. 350 00:22:42,908 --> 00:22:45,574 La naiba cu confortul. Uită-te la ea! 351 00:22:49,366 --> 00:22:50,615 Băieți? 352 00:22:51,908 --> 00:22:54,615 - Bună dimineața. Numele dumneavoastră? 353 00:22:54,616 --> 00:22:55,574 - Kabir Dewan. - Băieți! 354 00:22:56,408 --> 00:22:58,032 Kabir... Arjun... 355 00:22:58,700 --> 00:22:59,907 E frumoasă. 356 00:23:03,116 --> 00:23:06,074 Am rezervat un SUV și m-au taxat, scuze. 357 00:23:06,783 --> 00:23:08,240 Vinde poșeta Natașei. 358 00:23:09,575 --> 00:23:10,532 Amuzant. 359 00:23:11,116 --> 00:23:12,365 Vă rog! 360 00:23:12,741 --> 00:23:15,324 ce faci? Comportați-vă dacă! 361 00:23:17,491 --> 00:23:19,490 Oh, nici să nu te gândești la asta, omule. 362 00:23:20,116 --> 00:23:22,699 Toată viața mea am stat în mașina ta. 363 00:23:23,991 --> 00:23:25,490 Acum e rândul meu. 364 00:23:28,075 --> 00:23:29,949 ce faci? 365 00:23:29,950 --> 00:23:32,449 12.000 de euro. Ea merge la clasa întâi. 366 00:24:36,200 --> 00:24:38,949 Hei Sarah, ce e? A sunat domnul Yamamoto? 367 00:24:40,783 --> 00:24:42,865 Ei bine, va avea dosarul în două zile. 368 00:24:44,116 --> 00:24:47,407 Nu, nu, nu spune că sunt în vacanță. Fă-l pe Joe să mă sune înapoi. la revedere. 369 00:24:53,325 --> 00:24:54,699 Hei Joe, ce e? 370 00:24:55,700 --> 00:24:57,157 Ca... „acum” acum? 371 00:24:58,950 --> 00:25:02,824 Da, bine. Da, o voi face, pa. 372 00:25:10,950 --> 00:25:12,199 Îmi pare rău băieți. 373 00:25:26,700 --> 00:25:29,490 Băieți... zece minute maxime! 374 00:25:31,866 --> 00:25:33,157 Moshi moshi, Arjun-san. 375 00:25:33,825 --> 00:25:35,574 Moshi moshi, Yamamoto-san. 376 00:25:37,700 --> 00:25:39,532 Ce mai faci? 377 00:25:39,533 --> 00:25:41,157 Sunt bine, mulţumesc. 378 00:25:42,325 --> 00:25:43,740 Moshi, moshi? 379 00:25:44,908 --> 00:25:46,157 Este japoneză pentru salut. 380 00:25:46,533 --> 00:25:48,740 - Te asigur, o voi face fi mereu aici pentru tine. 381 00:25:52,366 --> 00:25:53,824 Kabira... 382 00:25:53,908 --> 00:25:55,532 uită-te la această priveliște uimitoare. 383 00:25:56,408 --> 00:25:58,032 Și acum uită-te la prietenul nostru. 384 00:25:58,783 --> 00:26:00,782 Echipa mea va pune împreună toate informațiile. 385 00:26:00,783 --> 00:26:02,240 Și vei avea dosarul cu tine în trei zile. 386 00:26:03,950 --> 00:26:04,949 Ce sa întâmplat cu el, omule? 387 00:26:06,950 --> 00:26:08,615 Daca ma intrebi... 388 00:26:08,700 --> 00:26:10,490 a devenit bolnav mintal. 389 00:26:11,366 --> 00:26:13,824 Și are nevoie de psihiatru. 390 00:26:15,491 --> 00:26:16,740 Asta nu e de la școală? 391 00:26:16,950 --> 00:26:18,240 Nu la școală. 392 00:26:18,366 --> 00:26:20,699 - Eschool! - Eschool. 393 00:26:21,075 --> 00:26:21,740 Eschool! 394 00:26:21,741 --> 00:26:25,240 Pentru că doar domnul Dubey poate vorbi așa. 395 00:26:25,783 --> 00:26:27,782 Domnul Dubey. 396 00:26:27,866 --> 00:26:32,240 Ești provocat mental cumpărăturile mele? 397 00:26:33,783 --> 00:26:34,740 Nu cumpara. 398 00:26:36,283 --> 00:26:37,074 Bwoy. 399 00:26:37,075 --> 00:26:39,282 - Bwoy. 400 00:26:39,283 --> 00:26:41,157 Mi-am provocat mental bwoy... 401 00:26:41,158 --> 00:26:42,157 Bwoy mental. 402 00:26:44,283 --> 00:26:45,157 Mulțumesc, domnule Yamamoto. 403 00:26:47,866 --> 00:26:49,782 Să mergem. Am terminat. 404 00:26:49,866 --> 00:26:50,949 Arjun, dragul meu... 405 00:26:51,616 --> 00:26:54,407 arăți mental în uniforma asta! 406 00:26:56,283 --> 00:26:57,115 Să mergem. 407 00:26:58,325 --> 00:27:00,490 Bine, foarte bine spusele. 408 00:27:24,866 --> 00:27:26,574 Baieti... 409 00:27:26,575 --> 00:27:28,324 doar fa cum spun eu. 410 00:27:29,366 --> 00:27:32,157 Au trecut zece ani de atunci facultate. Vă rog să creșteți. 411 00:27:32,158 --> 00:27:34,699 - Nu face asta, te rog. - Aveţi încredere în mine. 412 00:27:34,700 --> 00:27:36,824 O să mă săruți mai târziu. 413 00:27:37,491 --> 00:27:38,949 Cand strig... 414 00:27:38,950 --> 00:27:42,199 arata spre pisoar si tipa tare. 415 00:28:01,116 --> 00:28:02,365 Pa! 416 00:28:09,075 --> 00:28:11,157 Omule, tu ești cel bolnav mintal! 417 00:28:12,616 --> 00:28:15,074 Oamenii sunt la fel peste tot. 418 00:28:15,158 --> 00:28:16,782 Este doar natura umană. 419 00:28:22,616 --> 00:28:23,240 ce faci? 420 00:28:25,783 --> 00:28:27,365 Săracul se simte fierbinte. 421 00:28:28,866 --> 00:28:29,865 Săracul? 422 00:28:29,950 --> 00:28:31,240 Kabira... 423 00:28:32,325 --> 00:28:34,657 cunoaște-te pe Bagwati. 424 00:28:36,908 --> 00:28:39,490 Ce s-a întâmplat cu glumele tale? 425 00:28:39,783 --> 00:28:40,907 Sunt bolnavi? 426 00:28:41,700 --> 00:28:44,699 Ei bine, au luat după tine. 427 00:28:44,783 --> 00:28:47,407 Hei Joe, da, am vorbit domnului Yamamoto și... 428 00:28:48,116 --> 00:28:50,157 Cineva vă rog să-și arunce telefonul. 429 00:28:52,783 --> 00:28:53,782 Ce... 430 00:28:55,991 --> 00:28:56,949 - Ești supărat? 431 00:28:59,158 --> 00:29:00,157 tocmai ai... 432 00:29:11,950 --> 00:29:12,865 Crezi că o vom obține? 433 00:29:16,908 --> 00:29:19,782 Îmi pare rău, nu credeam că o va face. 434 00:29:19,783 --> 00:29:21,407 Bineînțeles că nu știai, Kabir. 435 00:29:22,575 --> 00:29:23,740 Acum du-te să-mi găsești telefonul. 436 00:29:23,991 --> 00:29:25,032 - Unde? - Nu știu. 437 00:29:25,116 --> 00:29:26,490 Îmi vreau telefonul, asta-i tot. 438 00:29:26,825 --> 00:29:27,615 S-ar fi putut sparge. 439 00:29:27,616 --> 00:29:29,699 Arjun, nu fi prost... nu o vom găsi. 440 00:29:29,700 --> 00:29:30,740 Prost? 441 00:29:31,200 --> 00:29:33,490 Mi-ai aruncat telefonul o mașină în mișcare, idiotule! 442 00:29:34,200 --> 00:29:36,449 El a spus-o, eu am aruncat-o. 443 00:29:36,533 --> 00:29:36,907 Nu-i așa? 444 00:29:37,158 --> 00:29:38,615 Kabir... 445 00:29:38,741 --> 00:29:40,157 te rog spune-mi să-l plesnesc. 446 00:29:40,283 --> 00:29:41,157 Nu fi prost. 447 00:29:41,158 --> 00:29:43,740 Spune-mi doar să-l plesnesc. 448 00:29:44,533 --> 00:29:45,282 Dă-i o palmă. 449 00:29:48,325 --> 00:29:49,074 - Ce e în neregulă cu tine? - Băieți! 450 00:29:49,991 --> 00:29:51,824 Îți dau un telefon nou. Doar glumeam. 451 00:29:51,991 --> 00:29:53,824 Ei bine, nu e amuzant. 452 00:29:53,825 --> 00:29:55,365 Apelul acela a fost important. 453 00:29:56,075 --> 00:29:59,365 Crezi că fii „mișto și amuzant” iti da licenta sa faci ceva? 454 00:29:59,908 --> 00:30:01,865 Întotdeauna este de genul „Imran”. spus asta. E atât de amuzant. 455 00:30:01,866 --> 00:30:03,824 „Imran a făcut asta, este atât de tare”. 456 00:30:03,825 --> 00:30:04,990 Creştere! 457 00:30:04,991 --> 00:30:06,990 Îmi arunc telefonul afară fereastra nu e amuzanta! 458 00:30:07,075 --> 00:30:10,449 Cuplat cu mine prietena nu a fost amuzantă! 459 00:30:16,325 --> 00:30:17,282 Ascultă... 460 00:30:17,700 --> 00:30:19,365 au trecut patru ani. 461 00:30:19,491 --> 00:30:20,949 Și mi-am cerut scuze pentru asta. 462 00:30:20,950 --> 00:30:22,657 Acum dă-i drumul. 463 00:30:23,200 --> 00:30:24,699 Sau ce? Huh, ce? 464 00:30:25,283 --> 00:30:27,074 Opreste-te. Opriți-vă, voi doi. 465 00:30:28,700 --> 00:30:29,949 Vă comporți ca niște copii. 466 00:30:32,366 --> 00:30:33,824 Dacă există o problemă, rezolvă-i. 467 00:30:33,908 --> 00:30:34,699 Ca aduIts. 468 00:30:34,908 --> 00:30:36,115 Cine te-a pus judecător? 469 00:30:36,533 --> 00:30:37,615 Mai vezi pe cineva aici? 470 00:30:37,616 --> 00:30:38,282 Asculta. 471 00:30:38,700 --> 00:30:40,157 Să clarificăm asta. 472 00:30:40,158 --> 00:30:41,365 Nu am nicio problemă cu el. 473 00:30:43,075 --> 00:30:45,157 De ce ai avea o problemă? 474 00:30:45,158 --> 00:30:46,615 Sonali a fost prietena mea. 475 00:30:46,783 --> 00:30:48,449 Haide, Sonali și cu mine ne-am îndrăgostit. 476 00:30:49,700 --> 00:30:51,199 Se întâmplă. Rahatul se întâmplă. 477 00:30:52,116 --> 00:30:52,615 Da. 478 00:30:53,908 --> 00:30:54,657 A fost un rahat. 479 00:30:55,741 --> 00:30:56,490 Pentru mine. 480 00:30:57,616 --> 00:30:59,824 Și sunt sigur că nu ai făcut-o gandeste-te a doua. 481 00:31:02,075 --> 00:31:03,282 Omule Imran... 482 00:31:04,408 --> 00:31:06,490 Nu ți-aș face niciodată asta. 483 00:31:06,908 --> 00:31:07,657 Arjun... 484 00:31:08,116 --> 00:31:10,365 am dat-o în bară. Acum ce vrei sa fac? 485 00:31:10,866 --> 00:31:11,699 Ce trebuie să fac? 486 00:31:11,700 --> 00:31:13,115 Ar trebui să port un „Îmi pare rău, Arjun” tricou și plimbare? 487 00:31:13,575 --> 00:31:14,115 Ce ar trebuii să fac? 488 00:31:15,825 --> 00:31:16,407 Uită-te doar la el. 489 00:31:17,908 --> 00:31:19,115 Ascultă-mă, bine. Voi doi, vă rog! 490 00:31:19,741 --> 00:31:20,699 Sonali era o cățea. 491 00:31:21,700 --> 00:31:22,324 Înţelege? 492 00:31:22,575 --> 00:31:23,740 Îmi pare rău, chiar. 493 00:31:23,991 --> 00:31:25,657 Te-a folosit. 494 00:31:25,783 --> 00:31:27,032 Apoi ți-a dat un BPL și l-a folosit. 495 00:31:27,575 --> 00:31:28,740 Și te-a părăsit și pe tine. 496 00:31:29,491 --> 00:31:31,824 Era o pierdere de timp atunci iar ea este o pierdere de timp acum. 497 00:31:32,825 --> 00:31:35,990 Acum patru ani am anulat această călătorie din cauza ei. 498 00:31:36,075 --> 00:31:39,074 Astăzi suntem aici pentru mine. Nu o lăsa să strice asta. 499 00:31:39,366 --> 00:31:40,199 Vă rog! 500 00:31:41,950 --> 00:31:43,574 De câte ori trebuie să-mi cer scuze? 501 00:31:45,075 --> 00:31:46,907 De câte ori? Să lămurim doar. 502 00:31:48,783 --> 00:31:51,115 Până nu vine de aici. 503 00:31:58,116 --> 00:31:59,115 Ce este BPL? 504 00:32:00,075 --> 00:32:00,907 Bum Pe Laat. [Loviți în cur.] 505 00:32:08,283 --> 00:32:09,324 esti nebun. 506 00:32:09,325 --> 00:32:11,740 Vorbeste cu el. M-a plesnit. 507 00:32:11,866 --> 00:32:14,032 Căsătorește-te. - Ce! 508 00:32:14,116 --> 00:32:15,199 Nu pot să cred asta. 509 00:32:28,783 --> 00:32:30,240 Buna iubito... 510 00:32:31,366 --> 00:32:32,032 Bun. 511 00:32:33,158 --> 00:32:34,824 Am plecat din Barcelona. 512 00:32:35,950 --> 00:32:37,324 Pe drum. 513 00:32:38,200 --> 00:32:39,865 Da, e frumos. 514 00:32:40,991 --> 00:32:43,949 Desigur, sunt cu mine. Unde vor merge? 515 00:32:46,158 --> 00:32:47,615 Totul este misto. 516 00:32:49,825 --> 00:32:50,782 Da. 517 00:33:07,908 --> 00:33:09,782 Toate gata. 518 00:33:09,783 --> 00:33:10,907 Haide. 519 00:33:13,408 --> 00:33:14,490 Da! 520 00:33:14,575 --> 00:33:15,990 Acum, aceasta este o casă. 521 00:33:15,991 --> 00:33:17,699 - Îmi place. - Cool. 522 00:33:17,700 --> 00:33:18,949 E minunat. 523 00:33:18,950 --> 00:33:20,824 Nu ai văzut încă. 524 00:33:22,616 --> 00:33:23,657 Putem aluneca? 525 00:33:23,991 --> 00:33:24,865 Nu, nu poți. 526 00:33:25,616 --> 00:33:26,824 - Căpitane. - Uimitor. 527 00:33:26,825 --> 00:33:27,990 Wow, omule! 528 00:33:28,825 --> 00:33:30,407 Acesta este mai frumos decât în ​​poze. 529 00:33:35,950 --> 00:33:36,782 Uimitor. 530 00:33:36,783 --> 00:33:37,740 Ce priveliste! 531 00:33:41,950 --> 00:33:43,157 Într-o zi. 532 00:34:28,700 --> 00:34:29,907 Cum a fost? 533 00:34:29,908 --> 00:34:30,699 Înviorător. 534 00:34:33,200 --> 00:34:34,865 Cine este ea? 535 00:34:34,950 --> 00:34:36,115 De unde să știu, omule? 536 00:34:38,575 --> 00:34:39,657 E drăguță. 537 00:34:41,075 --> 00:34:42,490 Foarte frumos. 538 00:34:45,325 --> 00:34:46,532 Ce se întâmplă? 539 00:34:47,408 --> 00:34:48,990 Ea ma prins. Ea este trăgându-mă spre ea. 540 00:34:50,616 --> 00:34:51,490 Ea mă trage. 541 00:34:51,575 --> 00:34:52,782 Am văzut-o prima. 542 00:34:54,366 --> 00:34:55,449 Atât de adevărat. 543 00:34:56,741 --> 00:34:59,324 Dar te-a văzut? 544 00:35:02,200 --> 00:35:02,824 Ce? 545 00:35:04,741 --> 00:35:07,157 - Hola. - Hola. 546 00:35:08,616 --> 00:35:09,199 Pot să încerc asta? 547 00:35:11,033 --> 00:35:11,532 Da. 548 00:35:12,158 --> 00:35:12,782 Mulţumesc. 549 00:35:17,741 --> 00:35:19,115 De unde ești? 550 00:35:19,116 --> 00:35:19,782 Brazilia? 551 00:35:21,075 --> 00:35:22,365 Dacă SUA, dacă India. 552 00:35:22,991 --> 00:35:23,865 India? 553 00:35:25,158 --> 00:35:26,740 Ce coincidență! Care parte? 554 00:35:27,408 --> 00:35:29,699 Tatăl meu este din Delhi dar locuiesc la Londra. 555 00:35:30,908 --> 00:35:32,365 Hindi? Nu-i rău! 556 00:35:32,908 --> 00:35:34,907 Și tu... wow! 557 00:35:37,950 --> 00:35:40,907 Dacă ești liber, vrei să mă alăture la o băutură? 558 00:35:46,366 --> 00:35:47,324 Am o dimineață devreme. 559 00:35:48,575 --> 00:35:49,407 Îmi pare rău. 560 00:35:55,283 --> 00:35:56,240 Mulţumesc. 561 00:36:05,741 --> 00:36:06,407 la revedere. 562 00:36:10,783 --> 00:36:12,449 Care e numele tău? 563 00:36:12,533 --> 00:36:13,282 Laila. 564 00:36:13,908 --> 00:36:14,532 Imran. 565 00:36:15,200 --> 00:36:17,824 Dar prietenii mei îmi spun „Romeo”. 566 00:36:29,991 --> 00:36:31,199 Romeo? 567 00:36:31,200 --> 00:36:33,574 Serios, omule... Romeo? 568 00:36:34,700 --> 00:36:36,199 Adică, chee! 569 00:36:36,825 --> 00:36:37,449 Arjun... 570 00:36:38,616 --> 00:36:40,574 Este datoria unui bărbat să încerce. 571 00:36:41,366 --> 00:36:43,990 Succesul și eșecul sunt în mâinile Lui. 572 00:36:44,408 --> 00:36:45,990 Grozav, profesore. 573 00:36:47,741 --> 00:36:48,949 Serios? 574 00:36:49,325 --> 00:36:51,074 M-ai prins de data asta! 575 00:37:02,075 --> 00:37:02,740 Ce dracu este asta? 576 00:37:03,866 --> 00:37:04,865 Ce? 577 00:37:08,408 --> 00:37:09,824 Acest! Ce dracu este asta? 578 00:37:10,075 --> 00:37:12,324 Ai spus că trebuie să-ți iau un telefon nou. 579 00:37:12,325 --> 00:37:13,574 Nu ai specificat care dintre ele. 580 00:37:14,075 --> 00:37:15,532 Sunt comerciant. 581 00:37:15,533 --> 00:37:16,782 Nu o școală japoneză. 582 00:37:17,700 --> 00:37:18,490 Moshi moshi. 583 00:37:19,908 --> 00:37:21,699 Taci, doar taci! 584 00:37:21,950 --> 00:37:24,532 - Doar nu vorbi cu mine. - Baieti, e de ajuns! 585 00:37:25,491 --> 00:37:27,490 Uită-te la asta. Ce e în neregulă cu el? 586 00:37:28,616 --> 00:37:29,490 Ce e în neregulă cu tine? 587 00:37:29,700 --> 00:37:31,157 E amuzant. 588 00:37:32,283 --> 00:37:33,490 Oricum, acum ascultă. 589 00:37:33,491 --> 00:37:35,032 De ce suntem aici în Costa Brava. 590 00:37:36,408 --> 00:37:37,199 Gata pentru asta? 591 00:37:38,116 --> 00:37:38,615 Da. 592 00:37:41,325 --> 00:37:42,574 Adânc... mare... 593 00:37:43,158 --> 00:37:43,865 scufundări. 594 00:37:45,700 --> 00:37:46,532 Ce? 595 00:37:47,325 --> 00:37:49,532 Da, începe antrenamentul nostru mâine la prima oră. 596 00:37:50,116 --> 00:37:51,699 imi pare rau dar... 597 00:37:51,700 --> 00:37:53,907 de ce aceasta se transformă într-o Să-l torturăm pe Arjun? 598 00:37:53,908 --> 00:37:55,365 Doar că nu înțeleg. 599 00:37:55,366 --> 00:37:56,949 Relaxează-te, știu. 600 00:37:56,950 --> 00:37:58,824 Am vorbit cu oamenii la scoala de scufundari. 601 00:37:58,908 --> 00:38:00,949 Nu trebuie să știi să înoți. 602 00:38:00,950 --> 00:38:02,782 Măcar știi să te îneci. 603 00:38:02,866 --> 00:38:05,365 Ascultă, taci. Doar... 604 00:38:05,366 --> 00:38:06,532 taci. 605 00:38:07,575 --> 00:38:08,240 Kabir... 606 00:38:08,533 --> 00:38:10,782 Nu înțeleg cum ai crezut că voi face asta. 607 00:38:10,908 --> 00:38:12,074 Ce e în neregulă cu tine? 608 00:38:19,491 --> 00:38:20,740 Baie... la stânga. 609 00:38:28,783 --> 00:38:29,782 Bine, ascultă. 610 00:38:30,158 --> 00:38:32,865 Știu că ți-e frică de apă. 611 00:38:32,908 --> 00:38:33,282 Bine. 612 00:38:33,741 --> 00:38:36,740 Dar atunci asta e provocarea. Și este complet sigur. 613 00:38:37,075 --> 00:38:38,532 Gândește-te la asta. 614 00:38:38,533 --> 00:38:39,949 Ape albastre... bine? 615 00:38:40,075 --> 00:38:41,865 Pești care înoată aproape de tine. 616 00:38:42,491 --> 00:38:43,699 Coralii... 617 00:38:45,283 --> 00:38:46,324 Va fi uimitor. 618 00:38:50,783 --> 00:38:53,782 Uite, dacă nu ești confortabil, nimeni nu te va forța. 619 00:38:54,783 --> 00:38:56,782 Nu, vorbesc serios, e în regulă. 620 00:38:57,325 --> 00:38:58,740 Bine. Amenda. 621 00:39:11,908 --> 00:39:12,324 Kabir Dewan? 622 00:39:14,325 --> 00:39:15,407 Laila? 623 00:39:15,408 --> 00:39:15,740 Hei. 624 00:39:15,866 --> 00:39:17,365 Bună, ce cauți aici? 625 00:39:17,908 --> 00:39:19,574 După tine, cred. 626 00:39:20,366 --> 00:39:21,157 Serios? 627 00:39:21,783 --> 00:39:22,824 Nu. 628 00:39:23,366 --> 00:39:25,240 Sunt aici să te antrenez. 629 00:39:25,533 --> 00:39:26,365 Sunt instructor aici. 630 00:39:26,783 --> 00:39:27,657 Wow! 631 00:39:28,533 --> 00:39:30,782 - Bună, sunt Kabir. - Laila. 632 00:39:30,783 --> 00:39:32,032 - Acesta este Arjun. - Bună. 633 00:39:32,116 --> 00:39:32,699 Laila. 634 00:39:34,908 --> 00:39:35,574 Romeo? 635 00:39:36,575 --> 00:39:37,240 Îți amintești? 636 00:39:39,366 --> 00:39:40,824 Arjun... 637 00:39:40,825 --> 00:39:44,115 Dacă nu vrei scufundă, e perfect. 638 00:39:45,741 --> 00:39:46,782 Nu știe să înoate. 639 00:39:49,325 --> 00:39:50,740 E în regulă, nu contează. 640 00:39:51,283 --> 00:39:52,240 Vei fi bine. 641 00:39:54,158 --> 00:39:54,699 Multumesc. 642 00:39:56,158 --> 00:39:57,240 Să începem? 643 00:39:57,866 --> 00:39:58,699 Să mergem. 644 00:39:59,408 --> 00:40:01,449 Este puțin dificil a vorbi sub apă. 645 00:40:01,533 --> 00:40:02,865 Din motive evidente. 646 00:40:03,116 --> 00:40:04,824 Deci aceste semne sunt foarte importante. 647 00:40:06,158 --> 00:40:06,990 Sus. 648 00:40:08,533 --> 00:40:09,865 Jos. 649 00:40:10,575 --> 00:40:11,740 Bine. 650 00:40:12,783 --> 00:40:13,699 Nu e bine. 651 00:40:15,158 --> 00:40:16,324 Manometru de aer. 652 00:40:18,116 --> 00:40:21,532 Bine? 653 00:40:23,783 --> 00:40:24,574 Bine! 654 00:40:27,075 --> 00:40:28,699 Trebuie să porți un costum de neobișnuit. 655 00:40:29,491 --> 00:40:30,532 Apa este destul de rece. 656 00:40:31,825 --> 00:40:34,699 Următorul este BCD. Dvs dispozitiv de control al flotabilitatii. 657 00:40:35,991 --> 00:40:37,032 Tot în regulă? 658 00:40:38,325 --> 00:40:40,865 Aceste greutăți vă vor ajuta rămâi sub apă. 659 00:40:47,741 --> 00:40:49,615 În sfârșit, aripioarele tale. 660 00:42:19,866 --> 00:42:21,199 Noroc. Salut. 661 00:42:21,200 --> 00:42:22,074 Bună treabă, băieți. 662 00:42:27,991 --> 00:42:29,407 Deci, când este nunta? 663 00:42:31,158 --> 00:42:32,199 În două luni. 664 00:42:32,200 --> 00:42:34,782 - E ca acum, omule. - Da, ştiu. 665 00:42:34,866 --> 00:42:37,490 Abia am început să ne întâlnim acum vreo sase luni. 666 00:42:37,783 --> 00:42:38,990 Ei bine, știi ce spun ei... 667 00:42:39,075 --> 00:42:40,115 când este corect, este corect. 668 00:42:40,575 --> 00:42:41,574 Asta am spus. 669 00:42:42,075 --> 00:42:42,865 De fapt, ea a spus-o. 670 00:42:46,116 --> 00:42:46,865 Ce face ea? 671 00:42:47,408 --> 00:42:49,199 Design interior. Și e al naibii de bună. 672 00:42:49,783 --> 00:42:50,699 Bine. 673 00:42:50,783 --> 00:42:52,449 Și, desigur, tatăl ei are o afacere hotelieră... 674 00:42:52,533 --> 00:42:53,782 asta se evalueaza la... 675 00:42:54,491 --> 00:42:55,657 Zece miliarde? 676 00:42:55,991 --> 00:42:56,782 Zece miliarde. 677 00:42:58,116 --> 00:43:00,782 Nu mă căsătoresc cu ea pentru banii ei. 678 00:43:00,908 --> 00:43:02,782 Kabir, desigur că nu. 679 00:43:02,783 --> 00:43:04,824 Dar trebuie să recunoști, este un plus. 680 00:43:05,575 --> 00:43:07,907 Un plus? Eşti serios? 681 00:43:08,533 --> 00:43:10,990 Te-ai căsători pentru bani? 682 00:43:11,741 --> 00:43:12,824 Depinde. 683 00:43:13,158 --> 00:43:14,032 Cât costă? 684 00:43:16,075 --> 00:43:17,157 Zece miliarde! 685 00:43:18,116 --> 00:43:18,990 Cu siguranta. 686 00:43:19,783 --> 00:43:21,865 Și dacă e plictisitoare? 687 00:43:23,283 --> 00:43:27,699 Când ai zece miliarde în banca ta cine are nevoie de soție pentru distracție? 688 00:43:27,908 --> 00:43:30,032 - Romantic. - Sunt de acord, este adevărat. 689 00:43:30,491 --> 00:43:31,865 - Noroc! 690 00:43:34,908 --> 00:43:35,907 Te vezi cu cineva? 691 00:43:37,491 --> 00:43:38,615 Ai o iubită? 692 00:43:39,200 --> 00:43:40,157 Nu. 693 00:43:41,908 --> 00:43:44,115 Hei... ce zici de Rohini? Ce sa întâmplat acolo? 694 00:43:44,116 --> 00:43:46,199 - A fost drăguţă. - Ei bine... 695 00:43:46,200 --> 00:43:48,449 Bănuiesc că a vrut diferit lucruri din viață. 696 00:43:49,116 --> 00:43:50,074 Laila... 697 00:43:50,783 --> 00:43:53,824 în afară de corpul meu ce altceva vrei sa iesi din viata? 698 00:43:59,533 --> 00:44:02,907 Nu știu. Eu nu am chiar făcut o listă. 699 00:44:03,075 --> 00:44:04,032 totusi... 700 00:44:05,033 --> 00:44:06,657 trebuie să fie ceva. 701 00:44:09,616 --> 00:44:12,740 Presupun că vreau asta... 702 00:44:12,991 --> 00:44:15,407 viața ar trebui să mă surprindă în continuare. 703 00:44:15,908 --> 00:44:17,115 Inspiră-mă. 704 00:44:19,283 --> 00:44:20,740 Fă-mă să cunosc oameni noi. 705 00:44:20,741 --> 00:44:23,699 Hola. 706 00:44:24,908 --> 00:44:25,699 - Hola. - Hola? 707 00:44:26,366 --> 00:44:27,365 Îmi pare rău. 708 00:44:28,075 --> 00:44:29,449 Dă-mi experiențe noi. 709 00:44:29,991 --> 00:44:31,032 Si... 710 00:44:32,158 --> 00:44:33,324 vreau... 711 00:44:34,783 --> 00:44:35,824 tu să-mi aduci de băut. 712 00:44:38,450 --> 00:44:39,449 Dorința ta este porunca mea. 713 00:44:39,700 --> 00:44:41,032 - Una pentru mine, te rog. - Arjun? 714 00:44:41,741 --> 00:44:42,782 sunt bine. 715 00:44:49,950 --> 00:44:53,032 - Ține-l jos. - Băieți, vom fi arestați. 716 00:44:53,241 --> 00:44:54,949 Va fi distractiv. 717 00:44:57,366 --> 00:44:59,032 El este aici. Linişti. 718 00:44:59,741 --> 00:45:01,199 Nebun. 719 00:45:02,158 --> 00:45:03,782 Tocmai spuneam... 720 00:45:04,575 --> 00:45:07,157 asta e problema pe care o vezi. 721 00:45:07,533 --> 00:45:09,907 Băieți, aveți grijă.. 722 00:45:20,991 --> 00:45:21,990 Îmi pare rău. 723 00:45:46,158 --> 00:45:47,949 Viața ta este pe cale să se schimbe. 724 00:45:50,616 --> 00:45:51,740 Asta dacă supraviețuiesc! 725 00:45:54,700 --> 00:45:55,907 Vom vedea. 726 00:45:59,408 --> 00:46:00,865 Da, vom vedea. 727 00:49:49,491 --> 00:49:51,907 Momentul curge ca un safir moIten 728 00:49:54,325 --> 00:49:56,574 Tăceri albastre adânci 729 00:49:58,408 --> 00:50:01,282 Fără pământ dedesubt, fără cer deasupra 730 00:50:03,700 --> 00:50:06,740 Ramurile și frunzele foșnind 731 00:50:08,908 --> 00:50:11,115 Spui că doar tu ești aici 732 00:50:13,700 --> 00:50:14,699 Doar eu 733 00:50:15,866 --> 00:50:17,824 Respirația și bătăile inimii 734 00:50:20,366 --> 00:50:23,157 Atâta profunzime, atâta singurătate 735 00:50:24,741 --> 00:50:26,407 Si eu 736 00:50:26,908 --> 00:50:27,740 Doar eu 737 00:50:29,366 --> 00:50:31,782 Acum cred că exist 738 00:50:44,866 --> 00:50:47,865 Iubito, a fost uimitor. Cu siguranță ar trebui să o faci. 739 00:50:48,366 --> 00:50:49,907 nu am niciun interes. 740 00:50:50,575 --> 00:50:51,407 Hei! 741 00:50:51,408 --> 00:50:51,949 Hei... 742 00:50:52,075 --> 00:50:54,657 Îmi pare rău. Pot să-ți folosesc toaleta? Imran face un duș. 743 00:50:54,783 --> 00:50:55,574 Sigur. 744 00:50:56,283 --> 00:50:57,115 Cine este? 745 00:50:57,616 --> 00:50:58,824 Așteaptă. Mai întâi salută-l pe Natasha. 746 00:51:00,325 --> 00:51:01,282 Bine. 747 00:51:02,200 --> 00:51:03,990 Hei... Eu sunt Laila. 748 00:51:05,825 --> 00:51:06,449 Hi. 749 00:51:06,825 --> 00:51:08,990 Kabir mi-a spus multe despre tine. 750 00:51:09,075 --> 00:51:10,532 Felicitări anticipate. 751 00:51:10,950 --> 00:51:11,824 Mulţumesc. 752 00:51:12,325 --> 00:51:14,324 Ei bine, mă bucur să te cunosc. 753 00:51:14,991 --> 00:51:17,032 - La revedere. - La revedere. 754 00:51:18,866 --> 00:51:19,865 Cine este? 755 00:51:20,700 --> 00:51:21,907 Aceasta este Laila, instructorul nostru. 756 00:51:21,908 --> 00:51:23,532 Ea studiază moda la Londra, dar... 757 00:51:23,533 --> 00:51:26,407 ea lucrează trei luni pe an la locurile de scufundări din întreaga lume. 758 00:51:26,408 --> 00:51:27,615 Nu e tare? 759 00:51:27,616 --> 00:51:28,407 Foarte misto. 760 00:51:28,408 --> 00:51:30,157 Ce caută ea în camera ta? 761 00:51:30,616 --> 00:51:31,824 Ea folosește baia. 762 00:51:35,575 --> 00:51:37,990 Imran a invitat-o ​​la cină. 763 00:51:37,991 --> 00:51:40,199 Pentru a sărbători prima noastră scufundare. 764 00:51:40,741 --> 00:51:41,824 Crezi că sunt prost? 765 00:51:41,991 --> 00:51:43,865 Ce? Este adevărul. 766 00:51:43,950 --> 00:51:44,990 Arjun gătește. 767 00:51:45,283 --> 00:51:47,490 Da, trebuie să fii foarte ocupat. Voi vorbi mai târziu. 768 00:51:48,075 --> 00:51:49,782 Natasha, de ce te superi? 769 00:51:49,908 --> 00:51:52,157 nu sunt suparat. Am un zbor de prins. 770 00:51:52,908 --> 00:51:54,282 Ești cu adevărat prost. 771 00:51:54,491 --> 00:51:55,490 Da, știu. la revedere. 772 00:51:57,783 --> 00:51:58,865 la revedere. 773 00:52:02,075 --> 00:52:04,949 - Tot în regulă? - Da, bine. 774 00:52:05,616 --> 00:52:07,449 - Ne vedem jos. - Te văd. 775 00:52:18,491 --> 00:52:20,699 Ai nevoie de ajutor? 776 00:52:20,700 --> 00:52:22,574 Nu. Aproape gata. 777 00:52:26,283 --> 00:52:27,699 Paella. 778 00:52:27,700 --> 00:52:28,657 - Da. - Foarte frumos. 779 00:52:29,283 --> 00:52:30,115 Mulţumesc. 780 00:52:35,408 --> 00:52:36,365 Deci... 781 00:52:37,075 --> 00:52:38,782 nu mi-ai spus cum a fost. 782 00:52:41,783 --> 00:52:42,740 Multumesc. 783 00:52:43,366 --> 00:52:46,157 Nu-mi mulțumi. Ai făcut-o. 784 00:52:47,741 --> 00:52:50,699 Deci, cum a fost? 785 00:52:53,950 --> 00:52:55,365 A fost magic. 786 00:52:57,658 --> 00:53:00,074 Mi se pare cel mai mult loc liniștit pe pământ. 787 00:53:02,741 --> 00:53:03,907 A fost frumos. 788 00:53:05,533 --> 00:53:07,865 Aveam 16 ani când am făcut prima scufundare. 789 00:53:08,491 --> 00:53:11,365 Și apoi să mă opresc dacă era imposibil. 790 00:53:12,200 --> 00:53:13,990 Da, ar putea crea dependență. 791 00:53:14,575 --> 00:53:15,324 Da dependență? 792 00:53:15,991 --> 00:53:16,990 Nu. 793 00:53:17,491 --> 00:53:18,949 Dependența este un cuvânt atât de negativ. 794 00:53:19,783 --> 00:53:20,740 Scufundarea este... 795 00:53:21,575 --> 00:53:22,699 altceva pentru mine. 796 00:53:23,325 --> 00:53:24,990 Este ca meditația. 797 00:53:26,283 --> 00:53:30,324 Ești conștient de fiecare respirație, în fiecare clipă. 798 00:53:30,950 --> 00:53:32,449 Doar imaginați-vă... 799 00:53:32,533 --> 00:53:34,699 trăind toată viața așa. 800 00:53:35,575 --> 00:53:37,824 Fii pe deplin viu în fiecare moment. 801 00:53:41,991 --> 00:53:42,865 Delicios. 802 00:53:42,950 --> 00:53:43,782 - Serios. - Mulţumesc. 803 00:53:43,866 --> 00:53:44,949 Ar trebui să gătești mai des. 804 00:53:45,408 --> 00:53:46,449 stiu omule dar... 805 00:53:46,908 --> 00:53:47,740 unde e timpul! 806 00:53:51,700 --> 00:53:53,865 Deci, frica de apă mai există? 807 00:53:54,908 --> 00:53:55,865 Acum nu mai e frică. 808 00:53:56,950 --> 00:53:57,990 Nici măcar din viață. 809 00:54:00,200 --> 00:54:02,740 Wow! Într-o scufundare ai a dezlegat misterul vieții! 810 00:54:03,325 --> 00:54:03,990 Bravo, băiatul meu. 811 00:54:06,033 --> 00:54:07,657 De fapt, este destul de simplu. 812 00:54:08,741 --> 00:54:09,699 Ce este? 813 00:54:12,366 --> 00:54:13,324 Doar... 814 00:54:14,616 --> 00:54:15,574 continua sa respiri. 815 00:54:21,950 --> 00:54:23,199 Laila! 816 00:54:23,950 --> 00:54:26,449 În cele din urmă, vechiul nostru prieten a apărut. 817 00:54:27,408 --> 00:54:29,449 Și pentru a evita o recidivă... 818 00:54:29,741 --> 00:54:31,824 de ce nu ni te alături în călătorie? 819 00:54:32,616 --> 00:54:33,824 Mi-ar plăcea să. 820 00:54:33,908 --> 00:54:35,324 Dar mâine plec la Bunol. 821 00:54:35,825 --> 00:54:37,115 Este festivalul Tomatina. 822 00:54:37,325 --> 00:54:38,199 - Prea rău! - Este? 823 00:54:38,283 --> 00:54:40,199 Toma-tina, ce-i aia? 824 00:54:40,200 --> 00:54:41,574 Arjun! 825 00:54:41,950 --> 00:54:43,824 Cum să nu știi că... 826 00:54:43,825 --> 00:54:47,240 este cea mai mare luptă cu roșii din lume?! 827 00:54:49,491 --> 00:54:52,157 Este ca festivalul nostru al culorilor. Dar sa jucat cu rosii in schimb. 828 00:54:52,158 --> 00:54:53,157 Serios? 829 00:54:53,158 --> 00:54:55,824 De fapt, ar trebui să veniți. 830 00:54:55,825 --> 00:54:56,824 Va fi o explozie. 831 00:54:58,408 --> 00:54:58,824 sunt înăuntru. 832 00:54:59,325 --> 00:55:00,407 - Vorbesti serios? - Da, sunt înăuntru. 833 00:55:00,408 --> 00:55:02,074 Ce? Nu! 834 00:55:02,158 --> 00:55:03,407 Mâine plecăm spre Sevilla. 835 00:55:03,408 --> 00:55:05,074 E perfect. Bunol este pe traseu. 836 00:55:05,700 --> 00:55:06,699 - Haide. 837 00:55:07,783 --> 00:55:10,240 Uite, Sevilla este alegerea lui Arjun. 838 00:55:10,950 --> 00:55:12,115 El a făcut rezervele. 839 00:55:13,825 --> 00:55:16,782 Să te pui cu rezervele lui Arjun este... 840 00:55:16,908 --> 00:55:18,240 ca ai invita Moartea! 841 00:55:24,491 --> 00:55:25,365 Haide. 842 00:55:29,575 --> 00:55:31,990 Bine, lasă-mă să văd ce pot face. 843 00:55:35,783 --> 00:55:37,032 Ăsta e telefonul tău? 844 00:55:43,283 --> 00:55:44,282 Este o poveste lungă. 845 00:55:45,158 --> 00:55:46,157 Să nu mergem acolo. 846 00:55:46,283 --> 00:55:47,615 Nu, e frumos. 847 00:55:48,616 --> 00:55:49,990 El este foarte în contact cu latura lui feminină. 848 00:55:49,991 --> 00:55:51,032 Mănâncă-ți mâncarea. 849 00:55:51,158 --> 00:55:53,782 Nu-ți face griji, chiar și mie îmi place rozul. 850 00:55:53,783 --> 00:55:55,032 Super, mă simt mult mai bine. Multumesc. 851 00:56:03,158 --> 00:56:04,365 Cum ai putea face asta? 852 00:56:04,741 --> 00:56:06,824 Rohini, îmi pare foarte rău, dar... 853 00:56:06,825 --> 00:56:08,449 nu vezi că asta afacere m-ar putea ajuta. 854 00:56:08,533 --> 00:56:10,199 Nu vezi că poate nu-mi pasă! 855 00:56:10,366 --> 00:56:11,615 Nu-ți pasă. 856 00:56:11,616 --> 00:56:13,740 - Nu-ți pasă de viața mea? - Încetează, Arjun. 857 00:56:13,741 --> 00:56:16,240 Nu confunda munca ta cu viața ta. 858 00:56:16,533 --> 00:56:19,574 Munca ta nu este viața ta. Este doar o parte din ea. 859 00:56:19,783 --> 00:56:22,782 La fel ca această relație face parte din viața ta. 860 00:56:22,783 --> 00:56:24,907 - Dar asta? - Dar asta? 861 00:56:25,325 --> 00:56:27,824 Am cumpărat acest apartament așa că am putea trăi împreună. 862 00:56:27,908 --> 00:56:29,782 Ce? Vă rog! 863 00:56:29,783 --> 00:56:34,157 Ai cumpărat acest apartament pentru a impresiona oameni cu adresa dvs. de top. 864 00:56:34,158 --> 00:56:35,740 Nu pot să cred că tocmai ai spus asta. 865 00:56:35,741 --> 00:56:38,990 - Plănuiesc un viitor cu tine. - Viitorul nostru va veni mâine, Arjun. 866 00:56:39,075 --> 00:56:41,115 - Nu țipa! - Unde este azi? 867 00:56:41,116 --> 00:56:42,324 Nu țipa. 868 00:56:42,325 --> 00:56:43,490 Atunci ascultă-mă. 869 00:56:45,700 --> 00:56:46,782 ce vrei? 870 00:56:47,366 --> 00:56:48,824 Vreau să petrec timp cu tine. 871 00:56:48,908 --> 00:56:52,574 Vreau o relație. Nu un plan de pensie. 872 00:56:52,575 --> 00:56:53,949 Te rog, Rohini. 873 00:56:54,825 --> 00:56:57,199 Președintele Nakatomi Corporation vrea o întâlnire cu mine. 874 00:56:57,200 --> 00:56:58,824 Ce trebuie să fac? Trebuie să plec. 875 00:57:00,575 --> 00:57:04,199 Dacă prezentarea o face, ne va da tot contul. 876 00:57:04,283 --> 00:57:06,740 Asta îmi va stimula cariera. 877 00:57:06,741 --> 00:57:08,199 Nu vezi asta? 878 00:57:08,283 --> 00:57:09,490 Dar afacerea noastră? 879 00:57:10,616 --> 00:57:13,157 Putem merge luna viitoare. 880 00:57:14,116 --> 00:57:15,782 Este ziua mea, Arjun. 881 00:57:16,783 --> 00:57:19,740 - Știu. - Nu va veni luna viitoare. 882 00:57:20,825 --> 00:57:24,907 Ai promis că o vom face mergi în Italia indiferent de ce. 883 00:57:25,783 --> 00:57:28,157 Și ai anulat biletele fără măcar să vorbească cu mine. 884 00:57:30,908 --> 00:57:32,782 Rohini, chiar îmi pare rău. 885 00:57:33,783 --> 00:57:35,949 Vă rog să înțelegeți. Doar o secundă. 886 00:57:37,283 --> 00:57:40,324 Este un apel important. Doar o secundă. 887 00:57:40,616 --> 00:57:41,949 Rohini, o secundă. buna... 888 00:57:44,533 --> 00:57:45,574 Da, Alex... 889 00:57:46,700 --> 00:57:48,699 Voi fi acolo în zece minute. 890 00:58:12,741 --> 00:58:15,699 Hei iubito, cred că ești în avion. 891 00:58:15,700 --> 00:58:20,782 Am sunat să spun că suntem merg la Bunol maine, pentru festivalul Tomatina 892 00:58:20,783 --> 00:58:22,782 Laila ne ia. 893 00:58:23,408 --> 00:58:24,782 Te rog nu fi suparat. 894 00:58:26,825 --> 00:58:30,324 Vă rugăm să sunați când primiți acest mesaj. Te iubesc. 895 00:58:35,866 --> 00:58:37,074 Unde naiba este? 896 00:58:45,200 --> 00:58:47,615 Oh, Doamne! 897 00:58:53,950 --> 00:58:57,824 - Îmi place. - Incredibil! 898 00:58:57,908 --> 00:58:59,699 - Bine. - Da? 899 00:59:00,700 --> 00:59:01,740 - Pot să conduc? - Nu. 900 00:59:02,741 --> 00:59:03,907 Kabira... 901 00:59:04,450 --> 00:59:07,782 dacă patru zile de scufundări vă poate face asta. 902 00:59:07,783 --> 00:59:10,365 Crede-mă, ar trebui să stai sub apă. 903 00:59:10,741 --> 00:59:13,574 Cine știe dacă voi fi din nou cu voi... 904 00:59:13,575 --> 00:59:15,824 M-am hotărât, este totul sau scăpat! 905 00:59:15,825 --> 00:59:17,407 - Nu? - Corect. 906 00:59:17,491 --> 00:59:19,615 Omule, te căsătorești. 907 00:59:19,616 --> 00:59:21,699 Nu vei merge la închisoare. 908 00:59:21,700 --> 00:59:22,782 Mulţumesc. 909 00:59:23,700 --> 00:59:24,740 Tot gata? 910 00:59:25,075 --> 00:59:26,115 - Arjun... 911 00:59:26,575 --> 00:59:27,657 ma poti ajuta? 912 00:59:27,908 --> 00:59:30,407 - Este în dreapta. - E blocat, ce ai făcut? 913 00:59:30,408 --> 00:59:31,074 Omule! 914 00:59:32,908 --> 00:59:34,574 Trebuie să aplicați ceva forță. 915 00:59:34,741 --> 00:59:36,407 Nu, doar pentru condus. 916 00:59:44,700 --> 00:59:45,907 - Bună. - Buna ziua. 917 00:59:47,908 --> 00:59:48,865 Copil! 918 00:59:49,533 --> 00:59:50,740 Relaxează-te pe scaunul din față. 919 00:59:50,741 --> 00:59:52,199 Șofer... Bunol. 920 00:59:52,866 --> 00:59:55,740 Așadar, Lailaji, sănătos și consistent ambele ambalate in geanta? 921 01:00:02,491 --> 01:00:03,449 Nu, mulțumesc. 922 01:00:18,783 --> 01:00:20,449 ce faci? 923 01:00:20,991 --> 01:00:24,490 Laila, cunoaște-te pe Bagwati. 924 01:00:27,783 --> 01:00:29,157 Bună Bagwati. 925 01:00:32,491 --> 01:00:34,365 Bagwati crede că ești foarte frumoasă. 926 01:00:35,075 --> 01:00:36,490 Mulțumesc, Bagwati. 927 01:00:40,116 --> 01:00:41,740 Seara a fost ceață... 928 01:00:42,116 --> 01:00:44,324 Starea era tristă... 929 01:00:45,075 --> 01:00:47,907 O mie de amintiri au dispărut când au venit... 930 01:00:49,616 --> 01:00:52,615 E chiar frumos. Ai scris-o? 931 01:00:52,616 --> 01:00:53,740 imi doresc... 932 01:00:53,741 --> 01:00:56,032 Este de Raghupati Sahai Firaq. 933 01:00:56,741 --> 01:00:58,865 Chiar și omul nostru scrie destul de bine. 934 01:00:59,575 --> 01:01:00,574 - Serios? - Mulţumesc omule. 935 01:01:01,366 --> 01:01:03,782 - Ce zici, Kabir? - Desigur. 936 01:01:08,408 --> 01:01:11,824 Biscuiți cu diamante Biscuiți cu diamante... Ori de câte ori ai chef, ai-o... 937 01:01:11,908 --> 01:01:14,282 Biscuiți cu diamante Biscuiți cu diamante... Pentru o viață sănătoasă, doar gustă... 938 01:01:14,283 --> 01:01:18,240 Ori de câte ori mami tati o scoate... Toți copiii fericiți țipă și strigă... 939 01:01:19,908 --> 01:01:23,407 Biscuiți cu diamante Biscuiți cu diamante... Pentru o viață sănătoasă, doar gustă... 940 01:01:25,116 --> 01:01:28,365 Acum disponibil într-o nouă aromă de nucă de cocos. 941 01:01:28,450 --> 01:01:29,615 Biscuit de diamant! 942 01:01:30,700 --> 01:01:33,282 - Atât de frumos. - Trebuie să o facă, nenorociţi! 943 01:01:33,283 --> 01:01:35,157 Scriere inspirată. 944 01:01:35,783 --> 01:01:38,574 - E cam frumos. - Nu-i aşa? 945 01:01:39,700 --> 01:01:41,574 Ți-a adus un zâmbet pe buze, nu-i așa? 946 01:01:41,575 --> 01:01:42,574 Buna ziua. 947 01:01:42,866 --> 01:01:44,449 Bună, eu sunt. 948 01:01:44,825 --> 01:01:47,574 - Unde ești? - Tocmai am aterizat la Londra. 949 01:01:48,908 --> 01:01:50,282 Uite... 950 01:01:50,283 --> 01:01:52,865 Îmi pare rău că am închis ieri. 951 01:01:53,908 --> 01:01:55,782 E în regulă. Știi ce, doar uita de asta. 952 01:01:56,366 --> 01:01:57,532 Multumesc. 953 01:01:58,616 --> 01:01:59,949 Deci, te duci Bunol? 954 01:02:00,033 --> 01:02:03,074 Da! Da, au urcat de la fiind biscuitul numărul patru.. 955 01:02:03,200 --> 01:02:04,699 ..Pentru biscuitul numărul unu. 956 01:02:06,950 --> 01:02:08,157 Chee! 957 01:02:08,158 --> 01:02:11,115 - Ce s-a întâmplat? - Ce faci? 958 01:02:17,741 --> 01:02:18,324 Da. 959 01:02:20,075 --> 01:02:23,740 - Laila, unde stăm? - Hotel Venta Pilar. 960 01:02:24,283 --> 01:02:26,449 Niște Venta Pilar... 961 01:02:27,533 --> 01:02:28,740 Venta Pilar. 962 01:02:29,908 --> 01:02:31,365 Bine, bine. 963 01:02:32,491 --> 01:02:33,699 Ei bine, te distrezi, bine. 964 01:02:34,491 --> 01:02:35,699 Bine, desigur. 965 01:02:35,741 --> 01:02:36,949 Venta Pilar. 966 01:02:38,116 --> 01:02:38,990 Arjun... 967 01:02:40,116 --> 01:02:41,074 ce faci omule? 968 01:02:41,825 --> 01:02:43,740 - Din nou? - Ce faci? 969 01:02:43,741 --> 01:02:46,365 Îmi pare rău, e vântul. chiar îmi pare rău. 970 01:02:46,366 --> 01:02:46,949 Serios? 971 01:02:48,700 --> 01:02:54,157 Apropo, Bagwati se simte cam fierbinte. O voi lăsa să ia ceva vânt lângă fereastră. 972 01:03:09,408 --> 01:03:10,865 - Virați la stânga aici. - Da? 973 01:03:13,825 --> 01:03:15,449 - Știu că o voi vedea undeva. 974 01:03:16,533 --> 01:03:17,532 Iată ea. 975 01:03:26,325 --> 01:03:27,699 - Hola! 976 01:03:33,408 --> 01:03:34,532 Toată lumea aceasta este Nuria. 977 01:03:34,700 --> 01:03:36,532 - Hola. - Arjun. 978 01:03:37,325 --> 01:03:38,490 - Acesta este Kabir. - Buna ziua. 979 01:03:38,825 --> 01:03:39,824 Și acesta este Imran în colț. 980 01:03:40,533 --> 01:03:42,365 - Hola! 981 01:03:47,950 --> 01:03:49,699 Ea spune că a început deja. 982 01:03:49,700 --> 01:03:50,865 Trebuie să mergem. O să ne lipsească. 983 01:03:51,741 --> 01:03:52,407 Imran. 984 01:03:52,491 --> 01:03:54,699 - Sacii? - Băieții ăștia vor avea grijă de ei. 985 01:03:54,700 --> 01:03:58,115 - Dar laptopul meu. - Arjun, hai să mergem. Haide! 986 01:03:58,575 --> 01:03:59,907 - Bine. - Imran. 987 01:04:01,200 --> 01:04:02,449 Te părăsim. 988 01:04:11,158 --> 01:04:11,782 Laila... 989 01:04:12,866 --> 01:04:14,449 prietenul tău este foarte drăguț. 990 01:04:15,116 --> 01:04:16,407 Chiar așa? 991 01:04:16,408 --> 01:04:17,907 M-ai uitat deja?! 992 01:04:18,366 --> 01:04:19,365 Ești jalnic! 993 01:04:19,908 --> 01:04:20,865 Laila... 994 01:04:21,325 --> 01:04:24,532 Vei coborî înăuntru istoria ca prima mea iubire. 995 01:04:28,366 --> 01:04:29,699 Bine, ascultați băieți, sunt două reguli. 996 01:04:29,866 --> 01:04:31,782 Trebuie să faci loc camioanelor. 997 01:04:31,783 --> 01:04:34,074 Și zdrobește roșiile înainte de a le arunca. 998 01:04:34,700 --> 01:04:35,782 Altfel doare. 999 01:04:35,783 --> 01:04:37,574 bine? Să mergem! 1000 01:04:40,491 --> 01:04:42,865 - Kabira, zdrobește-o. - Te-a durut? 1001 01:04:43,616 --> 01:04:44,824 - Desigur. - Rahat omule! 1002 01:04:48,408 --> 01:04:50,907 Ce faceți? Există reguli. 1003 01:04:51,158 --> 01:04:53,782 Ați respectat vreodată o regulă în dvs viata? ticălosule, acum vrei reguli! 1004 01:04:53,783 --> 01:04:54,949 Vino aici! 1005 01:04:55,575 --> 01:04:58,782 Vino aici, o să-ți spun regulile. 1006 01:05:03,908 --> 01:05:05,240 Haide! 1007 01:05:17,825 --> 01:05:21,490 Ooh aah.. Ia lume și pictează-o în roșu 1008 01:05:21,575 --> 01:05:32,324 Ooh aah.. Vopsește-l în roșu 1009 01:05:32,408 --> 01:05:35,574 Există o pasiune, o nebunie 1010 01:05:36,116 --> 01:05:38,657 De jur împrejur 1011 01:05:39,950 --> 01:05:43,365 O bucurie lipsită de griji 1012 01:05:43,700 --> 01:05:46,199 De jur împrejur 1013 01:05:47,825 --> 01:05:51,532 Undeva ușor, culorile cad 1014 01:05:51,616 --> 01:05:55,032 Povești de ieri, nu vă puteți aminti 1015 01:05:55,366 --> 01:05:59,115 Cineva îmi spune încet inimii 1016 01:05:59,200 --> 01:06:03,115 Dă-te pe tine.Dacă, lasă magia să înceapă 1017 01:06:03,200 --> 01:06:17,657 Ooh aah.. Ia lume și pictează-o în roșu 1018 01:06:17,741 --> 01:06:23,699 O obsesie. O pasiune. Peste tot, peste tot. 1019 01:06:25,241 --> 01:06:31,282 O transă. O transă. O transă. Peste tot, peste tot. 1020 01:06:48,325 --> 01:06:52,032 Acest moment este atât de întreg Pare înalt de la sine 1021 01:06:52,116 --> 01:06:55,532 Acest moment se dezvăluie intoxicarea ei asupra ta 1022 01:06:55,908 --> 01:06:59,574 Acum ai chef de tine ține-te de mână cu șanțul 1023 01:06:59,658 --> 01:07:02,949 Pe măsură ce vocile se amestecă cu nuanțele 1024 01:07:03,033 --> 01:07:16,490 Și mergem mai departe și mai departe și mai departe. 1025 01:07:18,533 --> 01:07:22,240 Culorile vieții stropesc cu voce tare. 1026 01:07:22,325 --> 01:07:25,990 Lasa trecutul in urma ta. 1027 01:07:26,075 --> 01:07:29,824 Cineva vorbește încet din inima mea. 1028 01:07:29,908 --> 01:07:33,949 Lasă vraja să te stăpânească. 1029 01:07:34,033 --> 01:08:33,657 Ooh aah.. Ia lume și pictează-o în roșu 1030 01:08:33,825 --> 01:08:34,699 Mi-e frig acum. 1031 01:08:36,075 --> 01:08:37,324 Și e și urât. 1032 01:08:43,741 --> 01:08:44,699 Vei primi asta. 1033 01:08:48,325 --> 01:08:49,615 - O să-l ia. - Lasă-mă jos! 1034 01:08:56,741 --> 01:08:57,490 Kabir? 1035 01:08:59,366 --> 01:09:00,365 Natasha? 1036 01:09:03,741 --> 01:09:04,574 ce faci? 1037 01:09:08,991 --> 01:09:09,699 buna... 1038 01:09:19,200 --> 01:09:21,032 Am venit aici să te surprind. 1039 01:09:21,116 --> 01:09:22,865 M-am gândit că ai fi fericit să mă vezi. 1040 01:09:23,991 --> 01:09:24,824 Sunt fericit. 1041 01:09:24,908 --> 01:09:25,907 Da, te uiți. 1042 01:09:27,325 --> 01:09:28,074 Natasha... 1043 01:09:28,783 --> 01:09:30,157 aceasta este excursia mea de burlac. 1044 01:09:30,158 --> 01:09:32,949 Și știi, vreau să cheltuiesc de data asta cu prietenii mei. 1045 01:09:33,033 --> 01:09:34,865 Serios? Laila este prietena ta? 1046 01:09:35,283 --> 01:09:39,407 Ea este instructorul nostru de scufundări. Ți-am spus la telefon. 1047 01:09:39,408 --> 01:09:41,074 Iar celălalt... Nancy? 1048 01:09:41,950 --> 01:09:42,574 Nuria. 1049 01:09:42,575 --> 01:09:43,990 Tot ceea ce! 1050 01:09:45,950 --> 01:09:48,532 Doamne, Natasha! Tocmai am cunoscut-o azi dimineață! 1051 01:09:48,533 --> 01:09:52,115 A fost destul de amabil să ofere ne camera ei. Probabil că vom face sa nu ne mai vedem niciodata! 1052 01:09:52,616 --> 01:09:54,615 Este pur și simplu perfect! 1053 01:09:54,616 --> 01:09:56,449 Nimeni nu va ști vreodată ce s-a întâmplat. 1054 01:09:58,200 --> 01:10:00,074 De aceea ești aici? 1055 01:10:00,616 --> 01:10:03,824 Scuzele la telefon au fost doar o scuză pentru a obține adresa. 1056 01:10:04,366 --> 01:10:06,032 Cum îndrăznești, Kabir? 1057 01:10:07,116 --> 01:10:08,490 - E chiar matur... - Taci! 1058 01:10:10,033 --> 01:10:10,907 Cine e? 1059 01:10:11,283 --> 01:10:11,949 Imran. 1060 01:10:13,158 --> 01:10:14,324 Intră. 1061 01:10:16,408 --> 01:10:17,615 - Bună. - Hei. 1062 01:10:17,616 --> 01:10:19,490 Îmi pare rău, am nevoie doar de geanta mea. 1063 01:10:20,033 --> 01:10:21,782 Nu-ți cere scuze, e absolut cool. 1064 01:10:21,950 --> 01:10:30,907 Mulţumesc. 1065 01:10:31,366 --> 01:10:33,365 Ne-am făcut planuri de cină, ai vrea sa ni te alaturi? 1066 01:10:34,116 --> 01:10:35,824 - De fapt... - Da. 1067 01:10:35,825 --> 01:10:37,532 Cu siguranță, sună a distractiv. 1068 01:10:38,075 --> 01:10:41,032 Bine, o să sun când plecăm. 1069 01:10:45,991 --> 01:10:47,032 Nu trebuie să mergem. 1070 01:10:47,033 --> 01:10:49,282 Nu vreau prietenii tăi sa cred ca sunt o vrajitoare! 1071 01:10:51,116 --> 01:10:52,532 Alertă vrăjitoare! 1072 01:10:53,950 --> 01:10:55,407 Vacanța noastră este în pericol. 1073 01:10:56,158 --> 01:10:56,949 Cine urmează? 1074 01:11:01,283 --> 01:11:02,907 Chiar și eu te iubesc foarte mult. 1075 01:11:09,158 --> 01:11:11,615 Omule, nu pot să cred că Natasha e aici. 1076 01:11:11,700 --> 01:11:12,782 Sunt șocat! 1077 01:11:13,658 --> 01:11:15,824 De ce? Care este mare lucru? 1078 01:11:15,950 --> 01:11:17,199 Laila... 1079 01:11:17,325 --> 01:11:21,199 logodnicul tău nu poate să te prăbușească petrecere a burlacilor. Asta e singura regula! 1080 01:11:21,908 --> 01:11:22,657 Regulă? 1081 01:11:23,991 --> 01:11:26,240 - Sunteți atât de proști. - Ce? 1082 01:11:26,616 --> 01:11:28,032 Prost? 1083 01:11:28,033 --> 01:11:28,907 esti prost. 1084 01:11:29,741 --> 01:11:31,615 Natasha te urăște. 1085 01:11:32,116 --> 01:11:32,949 Ce? 1086 01:11:32,950 --> 01:11:34,615 Da, a spus ea... 1087 01:11:34,700 --> 01:11:36,074 Laila este prietena ta? 1088 01:11:36,325 --> 01:11:37,157 Ea te-a întrebat asta? 1089 01:11:37,783 --> 01:11:40,574 Nu, l-a întrebat ea pe Kabir. am fost ascultând cu urechea în afara ușii. 1090 01:11:40,658 --> 01:11:42,032 Acolo Natasha. 1091 01:11:42,116 --> 01:11:43,282 Desigur. - Aici roșiile astea. 1092 01:11:47,991 --> 01:11:49,699 Cum spui, „pot să intru”, în spaniolă? 1093 01:11:51,325 --> 01:11:53,532 Omule, ce faci? Nu fi prost! 1094 01:11:57,491 --> 01:11:58,240 Da? 1095 01:12:05,783 --> 01:12:07,199 Ne vedem în hol. 1096 01:12:34,991 --> 01:12:39,032 Vreau să învăț Flamenco. Pare atât de distractiv. 1097 01:12:39,116 --> 01:12:41,782 Laila, locuiești în Spania? 1098 01:12:41,991 --> 01:12:43,490 Nu, la Londra. 1099 01:12:44,741 --> 01:12:46,032 La fel și Arjun. 1100 01:12:46,991 --> 01:12:47,657 Da. 1101 01:12:48,491 --> 01:12:50,949 Kabir și cu mine vom fi acolo după această sărbătoare. 1102 01:12:50,950 --> 01:12:52,199 Ar trebui neapărat să ne întâlnim. 1103 01:12:52,658 --> 01:12:54,115 Da, ar trebui. 1104 01:12:54,116 --> 01:12:57,032 Mi-ar plăcea, dar am plecat de aici spre Maroc. 1105 01:12:57,116 --> 01:12:58,449 Timp de o lună. 1106 01:12:58,741 --> 01:12:59,699 Wow! 1107 01:13:00,200 --> 01:13:02,782 Cred că toți ar trebui vino cu noi la Sevilla. 1108 01:13:03,116 --> 01:13:05,532 Mă întorc la Londra mâine. 1109 01:13:05,950 --> 01:13:07,782 Ai venit aici doar pentru o zi? 1110 01:13:07,783 --> 01:13:08,407 Da. 1111 01:13:08,783 --> 01:13:10,949 Kabir vrea să stea cu voi doi. 1112 01:13:11,575 --> 01:13:14,199 Nu vreau să-ți deranjez planurile. 1113 01:13:14,200 --> 01:13:17,074 Nu fi proastă, Natasha. Nu ești o tulburare. 1114 01:13:19,533 --> 01:13:21,615 - E foarte dulce, Imran. Multumesc. 1115 01:13:22,700 --> 01:13:26,074 Dar, Kabir a spus că este un miracol pentru a vă aduce împreună. 1116 01:13:26,658 --> 01:13:29,824 Și trebuie să participi nunta. Fără scuze. 1117 01:13:29,950 --> 01:13:30,949 100 la suta! 1118 01:13:31,616 --> 01:13:32,574 Desigur! 1119 01:13:34,158 --> 01:13:35,157 Scuze... 1120 01:13:35,575 --> 01:13:37,615 Am putea obține cu cât mai multe vinuri roșii? 1121 01:13:40,283 --> 01:13:42,782 Arjun, traducerea în spanioli? 1122 01:13:46,033 --> 01:13:47,074 Imran, te rog! 1123 01:13:47,158 --> 01:13:51,365 Din cauza unui astfel de comportament că indienii au o reputație proastă. 1124 01:13:52,200 --> 01:13:53,490 Ii spui te rog? 1125 01:13:55,825 --> 01:13:56,824 Imran, nu o face. 1126 01:13:57,908 --> 01:13:58,949 Chee! 1127 01:14:00,075 --> 01:14:01,282 Ce brânză? Are dreptate! 1128 01:14:01,991 --> 01:14:04,949 Sunt de acord cu tine. Imran, este greșit. 1129 01:14:04,950 --> 01:14:06,157 Nu. 1130 01:14:06,158 --> 01:14:07,282 Chiar îmi pare rău 1131 01:14:09,116 --> 01:14:09,949 Nu, îmi pare rău. 1132 01:14:09,950 --> 01:14:10,824 Nu e amuzant! 1133 01:14:17,116 --> 01:14:19,157 - Ai fost în Maroc? - Maroc? Nu! 1134 01:14:19,158 --> 01:14:20,657 - Noapte bună, băieți. - Noapte bună. 1135 01:14:20,950 --> 01:14:22,199 Să mergem? 1136 01:14:22,283 --> 01:14:23,615 Este uimitor. 1137 01:14:23,700 --> 01:14:24,865 Într-un pic. 1138 01:14:26,075 --> 01:14:27,115 Moshi moshi. 1139 01:14:27,700 --> 01:14:29,824 - Îmi faci o favoare? - În nici un caz! 1140 01:14:31,658 --> 01:14:35,074 De ce nu faceți amândoi o plimbare lungă? 1141 01:14:38,616 --> 01:14:41,990 Omule, e târziu, suntem obosit. Trebuie să fii obosit. 1142 01:14:41,991 --> 01:14:43,990 - Trebuie să fii obosit. - Nu, nu chiar. 1143 01:14:43,991 --> 01:14:46,449 Acesta este spiritul. Noaptea este tânără. 1144 01:14:46,533 --> 01:14:48,615 Nici voi doi nu sunteți așa de bătrâni! 1145 01:14:48,700 --> 01:14:50,699 Sunt sigur că vei veni cu un plan. 1146 01:14:53,950 --> 01:14:56,240 - Sunteţi sigur? - Haide. 1147 01:15:34,616 --> 01:15:36,449 La naiba! Mi-am uitat telefonul. 1148 01:15:37,991 --> 01:15:38,949 Nu ești în vacanță? 1149 01:15:40,658 --> 01:15:43,032 Și, ai perfectă dreptate. 1150 01:15:47,200 --> 01:15:48,324 Ai iubit? 1151 01:15:49,116 --> 01:15:50,032 Nu. 1152 01:15:50,033 --> 01:15:50,782 Serios? 1153 01:15:51,700 --> 01:15:52,657 De ce nu? 1154 01:15:54,075 --> 01:15:55,990 Vezi tu, băieții care mi-au plăcut... 1155 01:15:55,991 --> 01:15:59,115 doreau lucruri diferite din viață. 1156 01:16:03,533 --> 01:16:06,199 Ce fel de băieți vă plac? 1157 01:16:06,283 --> 01:16:07,740 Care e genul tău? 1158 01:16:07,741 --> 01:16:09,115 Nu am un tip. 1159 01:16:09,533 --> 01:16:10,740 Hai, fiecare are un tip. 1160 01:16:11,575 --> 01:16:12,949 Serios? 1161 01:16:13,533 --> 01:16:17,032 După cum știu, un tip care primește doar trei săptămâni libere într-un an... 1162 01:16:17,033 --> 01:16:18,282 nu este genul tău. 1163 01:16:18,366 --> 01:16:20,990 Nu poate fi genul nimănui. 1164 01:16:21,116 --> 01:16:23,407 Nu are timp. 1165 01:16:23,408 --> 01:16:24,990 El este un sclav. 1166 01:16:24,991 --> 01:16:28,824 Și unul care se gândește doar la al lui cariera, nu e genul tau. 1167 01:16:28,825 --> 01:16:31,990 Dacă se gândește doar la al lui carieră, atunci e plictisitor. 1168 01:16:33,116 --> 01:16:36,074 Sau cineva care crede că banii sunt cel mai important lucru din viață. 1169 01:16:36,908 --> 01:16:38,324 Ca tine! 1170 01:16:41,908 --> 01:16:43,865 Nu știi nimic despre mine. 1171 01:16:45,158 --> 01:16:46,115 Aşa? 1172 01:16:47,741 --> 01:16:48,949 Deci, nu mă judeca. 1173 01:16:51,950 --> 01:16:53,865 Nu te judecam. 1174 01:16:54,908 --> 01:16:56,782 eu doar intreb... 1175 01:16:56,783 --> 01:16:59,532 banii chiar te fac fericit? 1176 01:17:01,825 --> 01:17:03,907 Aveam opt ani când tatăl meu a murit. 1177 01:17:04,783 --> 01:17:08,032 Lăsând în urmă un imens datorie pentru mama mea. 1178 01:17:08,991 --> 01:17:11,365 Foarte devreme am inteles ca... 1179 01:17:11,908 --> 01:17:13,990 numai banii fac lumea să se rotească. 1180 01:17:13,991 --> 01:17:15,532 Simplu ca asta. 1181 01:17:20,533 --> 01:17:21,990 - Am înțeles, Arjun. 1182 01:17:22,116 --> 01:17:24,449 Dar încă nu ai făcut-o mi-a răspuns la întrebare. 1183 01:17:25,575 --> 01:17:27,990 Da, banii mă fac fericit. 1184 01:17:29,033 --> 01:17:30,782 Atunci de ce ai plâns zilele trecute... 1185 01:17:32,116 --> 01:17:33,074 dupa scufundare? 1186 01:17:33,991 --> 01:17:38,032 Are vreodată un cec de plată ti-a dat lacrimile in ochi? 1187 01:17:39,075 --> 01:17:40,449 - Nu, 1188 01:17:40,950 --> 01:17:42,324 Gândește-te la asta. 1189 01:17:43,033 --> 01:17:45,699 Când te-ai descurcat atât de bine în viață... 1190 01:17:45,783 --> 01:17:47,115 chiar esti fericit? 1191 01:17:49,741 --> 01:17:51,949 Chiar și astăzi dacă simți ceva lipseste... 1192 01:17:53,033 --> 01:17:55,032 ce este? 1193 01:17:56,116 --> 01:17:58,407 Fă-ți timp pentru lucruri care... 1194 01:17:58,408 --> 01:18:00,365 să-ți ofere bucurie adevărată. 1195 01:18:00,491 --> 01:18:01,740 Ca la gătit. 1196 01:18:01,741 --> 01:18:03,615 Ei bine, acesta este planul, adică... 1197 01:18:03,700 --> 01:18:05,490 Mă retrag la 40 de ani și... 1198 01:18:05,491 --> 01:18:06,449 Omule! 1199 01:18:06,950 --> 01:18:09,407 De unde știi dacă o vei face să fii în viață până atunci? 1200 01:18:11,991 --> 01:18:13,907 Profită de ziua, prietene. 1201 01:18:13,908 --> 01:18:16,407 În primul rând, trăiește această zi la maxim. 1202 01:18:16,408 --> 01:18:17,990 Atunci gândește-te la 40. 1203 01:18:26,741 --> 01:18:27,407 Haide. 1204 01:18:35,991 --> 01:18:38,740 Prietenii mei nu știu de ce i-am făcut să vină aici. 1205 01:18:49,366 --> 01:18:51,657 Vreau să-l cunosc pe Salman Habib. 1206 01:19:03,283 --> 01:19:04,865 Nu l-am întâlnit niciodată. 1207 01:19:07,033 --> 01:19:08,449 Nu mi-am întâlnit niciodată tatăl. 1208 01:19:18,783 --> 01:19:20,574 Dacă nu vrea să mă cunoască? 1209 01:19:40,033 --> 01:19:42,032 De ce zacem aici? 1210 01:19:43,950 --> 01:19:46,449 Adică, este ridicol. 1211 01:19:46,533 --> 01:19:47,824 Nu. 1212 01:19:47,908 --> 01:19:51,157 E ridicol că ai făcut-o nu am mai făcut asta înainte. 1213 01:19:52,991 --> 01:19:54,032 Ce să fac? 1214 01:19:54,950 --> 01:19:57,032 Sunt blocat cu o casa frumoasa in Londra. 1215 01:19:58,950 --> 01:20:03,115 Doar cineva care nu a avut niciodată a dormit sub stele... 1216 01:20:03,116 --> 01:20:05,282 pot spune ceva atât de stupid. 1217 01:20:07,991 --> 01:20:09,115 Wow omule. 1218 01:20:11,991 --> 01:20:13,365 Ar trebui să învăț de la tine. 1219 01:20:16,991 --> 01:20:20,074 Simt că mi-am petrecut viața într-o cutie. 1220 01:20:22,533 --> 01:20:24,115 Dar tu... 1221 01:20:26,408 --> 01:20:28,032 esti liber. 1222 01:20:32,366 --> 01:20:34,032 Ești liberă, Laila. 1223 01:20:35,991 --> 01:20:37,282 Arjun... 1224 01:20:40,450 --> 01:20:44,282 Singura dată când un bărbat ar trebui sa fie intr-o cutie... 1225 01:20:44,283 --> 01:20:46,240 este când e mort. 1226 01:21:09,033 --> 01:21:11,740 Natasha, mai stai câteva zile. 1227 01:21:11,950 --> 01:21:13,032 Nu vrei să spui asta. 1228 01:21:13,283 --> 01:21:14,574 Nu, vreau. 1229 01:21:14,700 --> 01:21:16,449 Nu-mi place că ești atât de trist. 1230 01:21:16,950 --> 01:21:18,365 La ce te astepti? 1231 01:21:18,491 --> 01:21:22,115 Cum te-ai simți dacă tocmai aș pleca tu și ai plecat cu prietenii mei? 1232 01:21:23,491 --> 01:21:24,782 Ai propria ta viață. 1233 01:21:25,283 --> 01:21:27,907 Și dacă tu și Sameera vreodată hotaraste sa pleci intr-o excursie... 1234 01:21:28,616 --> 01:21:29,865 de ce te-as opri? 1235 01:21:30,116 --> 01:21:33,157 Și dacă ți-aș spune asta am cunoscut niste baieti... 1236 01:21:33,158 --> 01:21:35,574 și a făcut planuri de cină cu ei, atunci? 1237 01:21:35,950 --> 01:21:38,157 Atunci ce? 1238 01:21:38,908 --> 01:21:40,824 Am încredere în tine. 1239 01:21:40,825 --> 01:21:43,990 Bineînțeles că mi-aș dori voi amandoi sa fiti in siguranta... 1240 01:21:44,575 --> 01:21:45,990 dar pe lângă asta, nu te voi bănui. 1241 01:21:45,991 --> 01:21:48,324 Îmi pare rău, dar este mai ușor de spus decât de făcut. 1242 01:21:50,575 --> 01:21:51,115 iubito... 1243 01:21:52,950 --> 01:21:54,824 sunteți binevenit să rămâneți dacă doriți. 1244 01:21:54,908 --> 01:21:57,574 Dar dacă nu, voi conduce tu la aeroport maine. 1245 01:22:00,783 --> 01:22:01,657 Noapte bună. 1246 01:22:13,741 --> 01:22:15,949 - Îmi va fi dor de tine. - Ai grijă. 1247 01:22:16,991 --> 01:22:18,865 - Rămâneți în legătură. Ne vedem la nuntă. 1248 01:22:18,950 --> 01:22:20,407 - Imran, mă poți ajuta? - Desigur. 1249 01:22:20,491 --> 01:22:21,782 Desigur. Bine? 1250 01:22:21,783 --> 01:22:23,407 - Îmi e-mail. - O voi face. 1251 01:22:23,408 --> 01:22:24,157 Noroc. 1252 01:22:27,366 --> 01:22:28,407 Hei... 1253 01:22:33,616 --> 01:22:35,240 Ieri a fost... 1254 01:22:37,241 --> 01:22:38,407 eu doar.. 1255 01:22:39,325 --> 01:22:40,949 M-am petrecut cel mai bine ieri. 1256 01:22:42,408 --> 01:22:43,574 Şi eu. 1257 01:22:45,408 --> 01:22:47,199 Si mult noroc... 1258 01:22:47,200 --> 01:22:49,574 pentru aventurile tale viitoare. 1259 01:22:51,700 --> 01:22:52,990 Mulţumesc. 1260 01:23:07,741 --> 01:23:08,699 ne vedem. 1261 01:23:12,033 --> 01:23:17,324 la revedere. 1262 01:23:17,908 --> 01:23:18,740 Ciao. 1263 01:23:42,783 --> 01:23:45,615 Un gând a luat viață, dar s-a ascuns 1264 01:23:45,616 --> 01:23:48,282 A furat o privire, de sub pleoape 1265 01:23:48,366 --> 01:23:52,657 Câteodată de la tine, alteori de la mi-a cerut cuvinte pentru a-l elibera 1266 01:23:55,325 --> 01:23:58,782 Cuvinte de îmbrăcat, deci de la buzele poate fugi 1267 01:23:58,783 --> 01:24:02,240 O voce pe care o poate îmbrățișa și se leagănă de bucurie 1268 01:24:03,491 --> 01:24:07,282 Dar acest gând este un sentiment... doar un sentiment 1269 01:24:10,908 --> 01:24:13,032 Ca un parfum care plutește în briză 1270 01:24:13,908 --> 01:24:16,032 Un parfum care este nespus 1271 01:24:16,991 --> 01:24:19,574 Traiesti cu ea 1272 01:24:19,575 --> 01:24:21,657 Sunt conștient de asta 1273 01:24:22,200 --> 01:24:24,199 Afară în aer liber pentru ca lumea să vadă 1274 01:24:24,283 --> 01:24:26,574 Care este acest mister necunoscut? 1275 01:25:55,033 --> 01:25:56,199 Cine e? 1276 01:26:11,658 --> 01:26:12,657 Laila? 1277 01:26:20,991 --> 01:26:22,365 Ai uitat ceva? 1278 01:26:42,950 --> 01:26:44,865 Urăsc regretele. 1279 01:26:47,450 --> 01:26:49,032 Atunci nu ar trebui să ai. 1280 01:27:07,116 --> 01:27:08,115 la revedere. 1281 01:27:27,491 --> 01:27:31,782 Zburând pe cerul liber... 1282 01:27:31,783 --> 01:27:35,907 Sunt păsările visurilor mele 1283 01:27:38,825 --> 01:27:41,615 Zbor departe... 1284 01:27:42,283 --> 01:27:46,907 Spre pământul inimii mele sunt păsările visurilor mele 1285 01:27:52,116 --> 01:27:57,615 Nu știu unde vor merge mai departe 1286 01:28:00,700 --> 01:28:05,865 Aripile și-au luat zborul și acum spune că vederea mea te-ai trezit în sfârșit 1287 01:28:06,200 --> 01:28:11,449 Ceea ce ai avut în minte este lăsat în urmă Te-ai mutat mult înainte în timp 1288 01:28:12,408 --> 01:28:17,407 Viața plutește pe o adiere 1289 01:28:17,991 --> 01:28:23,074 Viața ne spune ție și mie 1290 01:28:26,366 --> 01:28:30,865 Acum orice va fi va fi 1291 01:28:35,283 --> 01:28:44,532 Zburând pe cerul liber sunt păsările visurilor mele 1292 01:28:46,533 --> 01:28:55,990 Zburând departe.. Spre pământul meu inima sunt păsările visurilor mele 1293 01:28:57,450 --> 01:29:06,824 Nu știu unde vor merge mai departe 1294 01:29:08,408 --> 01:29:13,865 O atingere de la cineva și am a rătăcit fără un gând 1295 01:29:13,991 --> 01:29:20,199 Undeva s-au rostit cuvinte noi iar de atunci m-am pierdut 1296 01:29:20,200 --> 01:29:25,240 Ceva mi-a făcut inima 1297 01:29:26,116 --> 01:29:30,865 Într-o clipită, eram altcineva 1298 01:29:34,116 --> 01:29:38,365 Acum orice va fi va fi 1299 01:29:47,991 --> 01:29:56,240 O lumină a strălucit. Acum există o frumusețea fiind împrăștiată pe străzi 1300 01:29:59,158 --> 01:30:07,824 Fericirea a coborât Acum există mi se revarsa o pofta 1301 01:30:09,075 --> 01:30:15,449 Acum știu în sfârșit cine trebuia să fiu 1302 01:30:18,991 --> 01:30:24,657 Îți amintești acel moment de ieri Cel cu forța magică? 1303 01:30:24,741 --> 01:30:30,824 Ne-a transformat în ceva nou Mă întreb ce moment a fost? 1304 01:30:30,908 --> 01:30:34,699 Inima spune doar orbește du-te la 1305 01:30:36,450 --> 01:30:41,115 Orice loc te duce dorința 1306 01:30:44,908 --> 01:30:50,865 Acum orice va fi va fi 1307 01:30:52,825 --> 01:31:08,990 Acum orice va fi va fi... - Zboară.. 1308 01:31:15,408 --> 01:31:19,074 Acum orice va fi va fi 1309 01:31:21,908 --> 01:31:23,949 Ce vrei să spui că ai renunțat la slujbă? 1310 01:31:23,950 --> 01:31:24,990 Sens? 1311 01:31:24,991 --> 01:31:27,199 Ne căsătorim în două luni. 1312 01:31:27,283 --> 01:31:29,574 Aşa? Puteți relua după nuntă. 1313 01:31:30,533 --> 01:31:31,574 Cum? 1314 01:31:31,908 --> 01:31:33,615 Mai întâi, vom merge în luna de miere... 1315 01:31:33,700 --> 01:31:36,199 atunci vreau să refac casa. 1316 01:31:36,200 --> 01:31:38,449 Asta va dura aproximativ un an. 1317 01:31:38,908 --> 01:31:41,615 Și dacă mergi în Singapore pentru noul tau proiect... 1318 01:31:41,616 --> 01:31:43,407 O să vin cu tine. 1319 01:31:46,075 --> 01:31:47,115 Dar... 1320 01:31:47,116 --> 01:31:49,282 acel hotel este al tău proiect de vis, Natasha. 1321 01:31:49,741 --> 01:31:51,115 Visele schimbă copilul. 1322 01:31:52,075 --> 01:31:55,157 Atunci, nu am știut M-aș căsători. 1323 01:31:55,158 --> 01:31:56,115 Căsătorit? 1324 01:31:57,408 --> 01:31:59,199 Ce legătură are căsătoria cu asta? 1325 01:31:59,491 --> 01:32:01,199 Ce vrei să spui? 1326 01:32:01,200 --> 01:32:02,990 Evident, prioritățile se schimbă. 1327 01:32:03,783 --> 01:32:07,199 După nuntă, nici măcar tu nu ai face-o vreau să merg într-o astfel de vacanță pentru băieți 1328 01:32:19,491 --> 01:32:21,699 - Când e zborul ei? - La 6 p.m. 1329 01:32:24,533 --> 01:32:26,990 Nu-ți face griji omule, vom reuși. 1330 01:32:27,950 --> 01:32:28,990 Da. 1331 01:32:34,700 --> 01:32:35,865 Foarte amuzant! 1332 01:32:39,033 --> 01:32:39,824 Tot în regulă, iubito? 1333 01:32:40,325 --> 01:32:40,990 Da. 1334 01:32:41,950 --> 01:32:42,949 Pot conduce? 1335 01:32:45,991 --> 01:32:47,865 Poți să conduci? 1336 01:32:55,491 --> 01:32:58,907 Dragă, limita de viteză este 120. Poți merge mai repede. 1337 01:32:58,908 --> 01:33:01,074 Da, s-ar putea să pierdem acel zbor. 1338 01:33:02,033 --> 01:33:03,907 Nu am de gând să conduc nespus. 1339 01:33:04,158 --> 01:33:05,365 Ai grijă! 1340 01:33:07,325 --> 01:33:09,490 Vă rog să vă păstrați ochii pe drum, te rog! 1341 01:33:09,950 --> 01:33:11,949 Atunci spune-i să nu vorbească cu mine. 1342 01:33:11,950 --> 01:33:13,365 Nu vorbi cu ea. 1343 01:33:18,575 --> 01:33:19,782 Îmi place acest cântec. 1344 01:33:23,325 --> 01:33:26,990 Pui rock într-o lume hard rock... 1345 01:33:30,116 --> 01:33:34,074 Sunt o tipă rock într-o lume hard rock... 1346 01:33:37,075 --> 01:33:41,115 Nimic nu e mai bun decât o fată rock... 1347 01:33:44,116 --> 01:33:48,240 Sunt o tipă rock într-o lume hard rock... 1348 01:33:52,408 --> 01:33:53,615 m-am distrat. 1349 01:33:56,908 --> 01:33:57,990 Ascultă... 1350 01:34:01,658 --> 01:34:02,699 imi pare rau. 1351 01:34:04,116 --> 01:34:04,907 Şi eu. 1352 01:34:05,908 --> 01:34:06,907 Pa Bagwati. 1353 01:34:18,033 --> 01:34:18,824 Spune-mi... 1354 01:34:19,408 --> 01:34:21,282 ce parere ai despre ei? 1355 01:34:24,783 --> 01:34:27,199 - Kabir nu este el însuși, dacă Natasha este în jur. - Asta am crezut eu. 1356 01:34:27,991 --> 01:34:28,824 Corecta. 1357 01:34:30,533 --> 01:34:31,990 Simt o oarecare tensiune. 1358 01:34:33,908 --> 01:34:34,782 Ai vorbit cu el? 1359 01:34:36,741 --> 01:34:37,324 De ce ar trebui? 1360 01:34:38,116 --> 01:34:40,865 Dacă un prieten nu se adresează unui problema personala, atunci cine o va face? 1361 01:34:42,491 --> 01:34:43,990 Uită de asta omule! 1362 01:34:43,991 --> 01:34:46,157 Își vor rezolva problema și o să fim înșurubați la mijloc. 1363 01:34:46,325 --> 01:34:47,157 Chee, omule! 1364 01:34:48,116 --> 01:34:49,740 Ești serios nerușinat. 1365 01:34:49,741 --> 01:34:50,574 Ce? 1366 01:34:52,366 --> 01:34:54,824 Uite... el este prietenul nostru. 1367 01:34:54,825 --> 01:34:56,699 Când se întoarce, hai să vorbim cu el. 1368 01:34:59,033 --> 01:34:59,782 Bine? 1369 01:35:01,700 --> 01:35:02,157 Bine. 1370 01:35:24,741 --> 01:35:25,407 Dumnezeu! 1371 01:35:26,075 --> 01:35:27,157 Acum ce a făcut? 1372 01:35:28,283 --> 01:35:31,365 E îngropat în jurnalul său din nou. E prea plictisitor. 1373 01:35:31,908 --> 01:35:33,449 Ce scrii in el? 1374 01:35:33,991 --> 01:35:34,990 Este privat. 1375 01:35:35,991 --> 01:35:36,907 ticălos... 1376 01:35:37,491 --> 01:35:38,865 ai fost mereu secretos. 1377 01:35:39,075 --> 01:35:42,115 - Dar nu e nimic de spus. - Nu, nu, nu! 1378 01:35:42,116 --> 01:35:44,365 Evident că te lupți cu o problemă emoțională. 1379 01:35:45,533 --> 01:35:47,157 Ce? eu? 1380 01:35:47,283 --> 01:35:48,490 Arjun... 1381 01:35:48,491 --> 01:35:50,324 Eu chiar cred ca... 1382 01:35:50,325 --> 01:35:54,324 dacă un prieten nu se adresează unui problema personala, atunci cine o va face? 1383 01:35:55,533 --> 01:35:57,574 - Continuă. - Da, absolut. 1384 01:35:57,575 --> 01:35:59,907 Pentru a afla problema trebuie sa facem un test. 1385 01:35:59,908 --> 01:36:01,949 - Voi spune un cuvânt. - Bine. 1386 01:36:01,950 --> 01:36:06,032 Și trebuie să spui primul lucru care îți vine în minte. 1387 01:36:06,116 --> 01:36:07,615 Fără a delibera. 1388 01:36:07,616 --> 01:36:08,907 - Bine? - Bine. 1389 01:36:08,908 --> 01:36:10,740 - Gata, doctore. - Bine. 1390 01:36:11,033 --> 01:36:11,990 masina. 1391 01:36:12,283 --> 01:36:13,157 Drum. 1392 01:36:13,158 --> 01:36:14,115 Arjun. 1393 01:36:14,491 --> 01:36:15,324 Frate. 1394 01:36:15,575 --> 01:36:16,365 Jurnal. 1395 01:36:16,491 --> 01:36:17,282 Poezie. 1396 01:36:17,283 --> 01:36:18,115 inima. 1397 01:36:18,116 --> 01:36:18,782 Dragoste. 1398 01:36:18,908 --> 01:36:19,740 Mumbai. 1399 01:36:19,741 --> 01:36:20,574 Trafic. 1400 01:36:20,575 --> 01:36:21,615 tată. 1401 01:36:23,408 --> 01:36:24,365 - Tată? - Mamă. 1402 01:36:27,575 --> 01:36:29,657 Conform testului meu... 1403 01:36:29,741 --> 01:36:32,615 tatăl tău este rădăcina a problemei tale emoționale. 1404 01:36:32,616 --> 01:36:34,074 Și ține asta de la lume. 1405 01:36:35,908 --> 01:36:38,990 Și, după părerea mea, dr. Sigmund Fraud... 1406 01:36:38,991 --> 01:36:42,865 este timpul să-ți distrugi diploma. Te rog nu te mai antrena, te rog! 1407 01:36:42,950 --> 01:36:44,574 Mi-ai rănit sentimentele, omule. 1408 01:36:55,908 --> 01:36:56,907 Bwoii mei! 1409 01:36:57,825 --> 01:37:00,282 Dacă vrei o priveliște, uită-te așa. 1410 01:37:09,200 --> 01:37:11,032 Ar trebui să vorbim cu el. 1411 01:37:17,783 --> 01:37:20,949 Natasha este foarte dulce. Ea a fost foarte plăcut să o cunosc. 1412 01:37:20,950 --> 01:37:24,740 Da... chiar și ea a fost bucuros că te-am cunoscut. 1413 01:37:27,825 --> 01:37:29,032 Kabir... 1414 01:37:31,408 --> 01:37:33,907 - Ești fericit? - Da. 1415 01:37:37,908 --> 01:37:40,949 De ce... întrebi așa? 1416 01:37:43,991 --> 01:37:45,990 Nu cunosc omule. Ascultă... 1417 01:37:46,950 --> 01:37:48,907 este posibil sa gresesc. 1418 01:37:50,158 --> 01:37:54,032 Dar, suntem prieteni. Și eu doar... 1419 01:37:54,116 --> 01:37:55,032 Trebuie doar să te întreb. 1420 01:37:57,158 --> 01:38:00,115 Ești mulțumit de Natasha? 1421 01:38:01,408 --> 01:38:05,657 Omule, tocmai ai cunoscut-o. Şi biata fată era cam încordată. 1422 01:38:06,366 --> 01:38:09,074 Ea a crezut că e ceva între mine și Laila. 1423 01:38:10,741 --> 01:38:11,615 Da. 1424 01:38:12,283 --> 01:38:15,324 Dar, acum nu este nicio problemă. Mulțumesc vouă, băieții mei! 1425 01:38:16,408 --> 01:38:17,699 Bine? 1426 01:38:17,783 --> 01:38:19,032 E dulce. 1427 01:38:19,408 --> 01:38:20,990 Imran, ai cunoscut-o. Ai petrecut timp cu ea. 1428 01:38:21,075 --> 01:38:21,907 Spune-i. 1429 01:38:22,408 --> 01:38:23,782 Da, este foarte dulce. 1430 01:38:27,908 --> 01:38:28,990 Ei bine, omule. 1431 01:38:28,991 --> 01:38:29,990 Mă bucur pentru tine. 1432 01:38:35,741 --> 01:38:37,115 Hei... iată o pernă în plus! 1433 01:38:42,366 --> 01:38:43,574 Noapte bună, bwoys. 1434 01:38:44,825 --> 01:38:46,032 Noapte bună. 1435 01:39:00,783 --> 01:39:04,199 Băieți, vă superi dacă facem un ocol? 1436 01:39:05,283 --> 01:39:05,990 De ce? 1437 01:39:06,575 --> 01:39:08,365 Există un artist, Salman Habib. 1438 01:39:08,575 --> 01:39:11,782 El locuiește pe aici. The mi-a spus doamna de la galerie. 1439 01:39:11,783 --> 01:39:13,865 Că își vinde tablourile de acasă. 1440 01:39:14,491 --> 01:39:15,449 Serios? 1441 01:39:16,575 --> 01:39:17,449 Sună bine. 1442 01:39:17,533 --> 01:39:19,907 Oricum, m-am cam plictisit de agățat doar cu voi doi. 1443 01:39:37,116 --> 01:39:40,782 Harta spune că ar trebui să luăm următoarea dreapta pentru Grazalema. 1444 01:39:41,116 --> 01:39:42,490 - Salman Habib. 1445 01:39:42,491 --> 01:39:44,657 - Veți găsi indieni în fiecare colț al lumii. 1446 01:39:45,325 --> 01:39:47,365 - Serios, omule. Suntem peste tot! 1447 01:39:48,741 --> 01:39:50,490 Grazalema. Întoarce-te la dreapta aici. 1448 01:39:58,616 --> 01:40:02,032 - Omule, am spus bine. - Uită-l. 1449 01:40:02,116 --> 01:40:05,782 Nu ai chef. Să mergem la Sevilla. 1450 01:40:05,783 --> 01:40:08,032 - Eşti sigur? - Da. 1451 01:40:08,116 --> 01:40:10,115 Putem merge pe drumul de întoarcere. E în regulă. 1452 01:40:11,491 --> 01:40:12,449 Bine! 1453 01:40:13,616 --> 01:40:17,449 E timpul să vedem ce Am plănuit pentru noi. 1454 01:40:22,991 --> 01:40:24,949 Verificați, bwoys! 1455 01:40:26,200 --> 01:40:28,574 Uitați-vă la băieți! 1456 01:40:29,783 --> 01:40:32,657 - Arjun, prietenul meu. Tu rock! - Uită-te la tipul ăla! 1457 01:40:32,741 --> 01:40:34,199 - Wow! - Nenorocit! 1458 01:40:34,950 --> 01:40:36,490 Faci asta intenționat. 1459 01:40:36,491 --> 01:40:38,115 Știi că mi-e frică de înălțimi. 1460 01:40:38,116 --> 01:40:39,407 Nu fi prost. 1461 01:40:39,908 --> 01:40:41,574 Vreau să fac asta. Este visul meu. 1462 01:40:41,658 --> 01:40:43,199 - Da, corect! - Imaginați-vă... 1463 01:40:43,950 --> 01:40:47,074 sărind de la 15.000 de picioare și zburând spre pământ. 1464 01:40:47,700 --> 01:40:49,199 Asta nu e zbor, este cădere. 1465 01:40:50,158 --> 01:40:51,115 Va fi distractiv. 1466 01:40:51,616 --> 01:40:52,574 Relaxați-vă. 1467 01:40:52,700 --> 01:40:54,699 Amintiți-vă că în cele din urmă îi plăcea să scufunde. 1468 01:40:54,700 --> 01:40:55,365 - Corect. - Mare lucru. 1469 01:40:55,366 --> 01:40:57,824 Cu un instructor frumos ca Laila, care nu ar face-o! 1470 01:40:58,366 --> 01:41:00,199 Nu știi niciodată, tu ar putea avea și noroc. 1471 01:41:00,700 --> 01:41:04,115 Sunteți gata să sari dintr-un avion? 1472 01:41:04,116 --> 01:41:05,115 - Oh da! 1473 01:41:05,158 --> 01:41:07,865 Ești gata să intri în aer? 1474 01:41:08,075 --> 01:41:09,074 Da! 1475 01:41:12,491 --> 01:41:14,990 Capul sus. Ochi la orizont. 1476 01:41:14,991 --> 01:41:16,657 Picioare la 45 de grade. 1477 01:41:17,158 --> 01:41:19,407 Arc! Arc! 1478 01:41:23,200 --> 01:41:24,699 - Am spus relaxează-te? - Nu. 1479 01:41:25,158 --> 01:41:28,824 am spus arh. N-am spus să te relaxezi. 1480 01:41:40,908 --> 01:41:42,324 Acestea sunt funcții defectuoase totale. 1481 01:41:42,950 --> 01:41:45,907 În cazul unei defecțiuni totale ceea ce trebuie sa faci este asta. 1482 01:41:45,908 --> 01:41:48,115 Tăiați-vă principalul și desfășurați rezerva. 1483 01:41:48,450 --> 01:41:49,990 Ce este asta? Aveți o funcție principală. 1484 01:41:53,116 --> 01:41:55,157 Taie-mi principala și desfășoară-mi rezerva. 1485 01:41:55,158 --> 01:41:56,574 ce faci? 1486 01:41:57,366 --> 01:41:59,990 - Este o linie întreruptă. - Ești sigur că este o linie întreruptă? 1487 01:42:00,908 --> 01:42:04,115 Lovitură de foarfecă... lovitură de foarfecă... 1488 01:42:04,825 --> 01:42:06,115 Tăiați! Implementează! 1489 01:42:07,116 --> 01:42:07,949 Perfect! 1490 01:42:12,991 --> 01:42:13,574 Ce-i asta? 1491 01:42:14,116 --> 01:42:15,032 Formular de renunțare. 1492 01:42:15,033 --> 01:42:15,699 Formular de renunțare? 1493 01:42:15,783 --> 01:42:18,949 Dacă ni se întâmplă ceva... ca moarte, tipii ăștia nu sunt responsabili. 1494 01:42:19,033 --> 01:42:20,740 Noi suntem responsabili pentru asta. 1495 01:42:20,741 --> 01:42:21,407 Ce? 1496 01:42:25,158 --> 01:42:26,157 Ne vedem afară. 1497 01:43:01,908 --> 01:43:03,949 - Mă simt rău. - Ce? 1498 01:43:05,491 --> 01:43:06,949 Am de gând să vomit. 1499 01:43:09,908 --> 01:43:11,782 si mie mi-e frica. 1500 01:43:12,116 --> 01:43:13,907 Dar de aceea suntem aici. 1501 01:43:16,158 --> 01:43:17,865 Toată lumea să fie pregătită. 1502 01:43:17,991 --> 01:43:19,199 Bine! 1503 01:43:27,908 --> 01:43:29,990 Bine, băieți. Asta este! 1504 01:43:50,575 --> 01:43:51,574 Pa! 1505 01:43:57,533 --> 01:43:58,615 Omule! 1506 01:43:58,950 --> 01:43:59,907 Eu sunt următorul. 1507 01:44:01,908 --> 01:44:03,115 Adio amice! 1508 01:44:04,991 --> 01:44:06,199 Ne vedem jos! 1509 01:44:20,325 --> 01:44:21,324 Lasă-te, Imran. 1510 01:44:23,575 --> 01:44:25,199 Lasă totul să plece! 1511 01:44:55,116 --> 01:44:56,365 Împingeți-mă! 1512 01:45:52,700 --> 01:45:53,907 Haide, Imran! 1513 01:45:56,950 --> 01:45:58,115 Imran! 1514 01:48:21,325 --> 01:48:24,990 Cine eşti tu? Unde ai fost? 1515 01:48:25,533 --> 01:48:27,990 Am mutat raiul și pământ, dar nu te-am putut găsi 1516 01:48:29,283 --> 01:48:32,699 Dar ajungi azi, atât de brusc 1517 01:48:33,200 --> 01:48:36,199 Și tu îi dai sens toată viața mea cu dragostea ta 1518 01:48:37,116 --> 01:48:38,657 nu înțeleg 1519 01:48:39,075 --> 01:48:40,907 nu stiu 1520 01:48:41,116 --> 01:48:43,949 Ce mi-ai spus, Senorita 1521 01:48:44,825 --> 01:48:48,157 Chiar și atunci, habar n-am de ce 1522 01:48:49,116 --> 01:48:52,115 Îmi place ce am auzit, Senorita 1523 01:49:02,741 --> 01:49:04,907 Nu privi în altă parte 1524 01:49:06,825 --> 01:49:08,990 Stai aproape de mine 1525 01:49:10,616 --> 01:49:13,074 Ia-mă în brațe 1526 01:49:13,783 --> 01:49:16,407 Sper că ai înțeles-o pe Senorita 1527 01:49:17,408 --> 01:49:20,574 Chiar și câteva momente de dragoste 1528 01:49:22,075 --> 01:49:24,949 Nu sunt niciodată prea puțini 1529 01:49:24,950 --> 01:49:28,115 Hai să ne pierdem în ele 1530 01:49:29,991 --> 01:49:32,157 Și uită că am cunoscut vreodată tristețea 1531 01:49:32,241 --> 01:49:35,990 Doamnă, ascultă-ne, Doamnă, ai auzit ce spunem 1532 01:49:36,991 --> 01:49:40,115 Nu voi înțelege niciodată 1533 01:49:40,950 --> 01:49:43,990 Sensul lui cuvintele pe care mi le dedici 1534 01:49:44,700 --> 01:49:47,657 Dar căldura privirii tale 1535 01:49:48,950 --> 01:49:51,990 Mă face să simt cea mai frumoasa Senorita 1536 01:49:52,491 --> 01:49:56,782 Ochii noștri s-au uitat unul la altul 1537 01:49:56,783 --> 01:49:59,657 Și a povestit povești despre dorință, Senorita 1538 01:50:00,283 --> 01:50:04,032 Asta pentru afecțiune și pentru dragoste 1539 01:50:04,325 --> 01:50:08,699 Există o singură limbă in lume Senorita 1540 01:50:09,075 --> 01:50:11,574 Nu pleca privirea de la mine acum 1541 01:50:12,950 --> 01:50:15,115 Vino mai aproape de mine 1542 01:50:16,908 --> 01:50:19,699 Ia-mă în brațe 1543 01:50:19,991 --> 01:50:23,407 Sper că ai înțeles-o pe Senorita 1544 01:50:23,491 --> 01:50:27,074 Chiar și câteva momente de dragoste 1545 01:50:28,491 --> 01:50:30,949 Nu sunt niciodată prea puțini 1546 01:50:31,408 --> 01:50:35,157 Hai să ne pierdem în ele 1547 01:50:36,283 --> 01:50:38,740 Și uită că vom cunoaște vreodată tristețea 1548 01:50:38,741 --> 01:50:42,949 Doamnă, ascultă-ne, Doamnă, ai auzit ce spunem 1549 01:50:51,533 --> 01:50:54,115 Cu fiecare clipă care a trecut 1550 01:50:55,908 --> 01:50:58,157 Oh, Senorita 1551 01:51:00,033 --> 01:51:02,824 Ai reușit să-mi câștigi inima 1552 01:51:03,075 --> 01:51:04,907 Și asta este tot ceea ce este 1553 01:51:05,783 --> 01:51:07,824 Nu privi în altă parte 1554 01:51:09,700 --> 01:51:11,907 Stai aproape de mine 1555 01:51:13,325 --> 01:51:15,782 Ia-mă în brațe 1556 01:51:16,783 --> 01:51:19,740 Sper că ai înțeles-o pe Senorita 1557 01:51:20,116 --> 01:51:23,115 Chiar și câteva momente de dragoste 1558 01:51:24,991 --> 01:51:27,032 Nu sunt niciodată prea puțini 1559 01:51:28,116 --> 01:51:31,532 Hai să ne pierdem în ele 1560 01:51:32,991 --> 01:51:35,157 Și uită că am cunoscut vreodată tristețea 1561 01:51:35,450 --> 01:51:39,032 Chiar și câteva momente de dragoste 1562 01:51:40,283 --> 01:51:43,449 Nu sunt niciodată prea puțini 1563 01:51:43,575 --> 01:51:46,824 Hai să ne pierdem în ele 1564 01:51:48,116 --> 01:51:51,115 Și uită că am cunoscut vreodată tristețea 1565 01:52:14,741 --> 01:52:17,449 Amintiți-vă, înainte de televiziune prin cablu noi avea doar un canal național? 1566 01:52:19,741 --> 01:52:22,157 Și în fiecare duminică ei a prezentat un film hindi. 1567 01:52:23,700 --> 01:52:25,199 Treci la obiect. 1568 01:52:26,825 --> 01:52:27,824 Ideea este... 1569 01:52:28,700 --> 01:52:30,740 înainte de filmul de acolo a fost această animație. 1570 01:52:31,825 --> 01:52:34,157 Un cerc alb s-a rotit și rotund și a format sigla canalului. 1571 01:52:36,950 --> 01:52:37,949 Îți amintești melodia? 1572 01:52:58,200 --> 01:52:58,949 Genial! 1573 01:53:10,908 --> 01:53:13,032 Melodia aia nu a eșuat niciodată să mă deprima. 1574 01:53:14,116 --> 01:53:15,115 Deprimat. 1575 01:53:17,033 --> 01:53:18,657 Mă simt la fel și acum. 1576 01:53:21,825 --> 01:53:23,949 Weekend-ul s-a terminat și începe școala. 1577 01:53:24,241 --> 01:53:27,157 - Și ai vrut să anulezi această călătorie! - Știu, omule! 1578 01:53:27,158 --> 01:53:28,449 Vă puteți imagina? 1579 01:53:32,491 --> 01:53:33,615 Știi ce înseamnă asta? 1580 01:53:34,991 --> 01:53:36,240 Înseamnă... 1581 01:53:37,491 --> 01:53:39,699 că totul este predestinat. 1582 01:53:42,283 --> 01:53:43,365 Tot! 1583 01:53:44,491 --> 01:53:48,074 Această sărbătoare a fost în destinul nostru. 1584 01:53:49,075 --> 01:53:50,032 Ştii! 1585 01:53:53,033 --> 01:53:54,782 Tu, eu și nemernic. 1586 01:53:55,908 --> 01:53:57,740 - Noroc nemernic. - Unde e nenorocitul? 1587 01:53:59,908 --> 01:54:00,324 Noroc! 1588 01:54:03,200 --> 01:54:04,782 Laila de asemenea. 1589 01:54:08,908 --> 01:54:11,032 Trebuia să o cunosc. 1590 01:54:12,200 --> 01:54:13,657 Ești îndrăgostit, bwoy. 1591 01:54:14,408 --> 01:54:15,574 Nu, omule! 1592 01:54:15,950 --> 01:54:17,407 esti indragostit... 1593 01:54:18,075 --> 01:54:19,407 - Ești îndrăgostit... 1594 01:54:19,408 --> 01:54:22,240 - Ești îndrăgostit... - Kabir, omule! 1595 01:54:22,325 --> 01:54:24,782 Totul este scris. Ascultă la mine. 1596 01:54:25,033 --> 01:54:26,407 Totul este predestinat. 1597 01:54:26,700 --> 01:54:27,490 Știi ce spun? 1598 01:54:27,491 --> 01:54:29,699 Momentul acesta... noi chiar acum... 1599 01:54:29,700 --> 01:54:31,032 este predestinat. 1600 01:54:31,033 --> 01:54:32,740 Predestinat. 1601 01:54:33,450 --> 01:54:35,490 Vă rugăm să nu mai spuneți „predestinat...”! 1602 01:54:35,866 --> 01:54:37,282 te implor! 1603 01:54:37,908 --> 01:54:40,324 Și aceasta este predestinată. Totul este scris. 1604 01:54:40,325 --> 01:54:42,324 Bine, înțelegem. 1605 01:54:42,325 --> 01:54:44,199 Ascultă, înțelegem, zip! 1606 01:54:44,283 --> 01:54:45,490 Haide, omule! 1607 01:54:47,116 --> 01:54:48,074 E adevărat. 1608 01:54:49,200 --> 01:54:50,407 Este predestinat... 1609 01:54:50,408 --> 01:54:51,282 Baieti... 1610 01:55:16,283 --> 01:55:17,865 Băieți, aveți grijă! 1611 01:55:20,616 --> 01:55:21,699 Ce naiba, băieți? 1612 01:55:28,533 --> 01:55:29,282 Da? 1613 01:55:44,991 --> 01:55:47,824 - Omul nostru s-a întors. - Telefoanele lor mobile sunt oprite. 1614 01:55:47,825 --> 01:55:48,782 - Ce? - Da. 1615 01:55:48,908 --> 01:55:50,032 Chiar și a Nuriei? 1616 01:55:50,033 --> 01:55:51,449 Da, sunt șocat. 1617 01:55:51,575 --> 01:55:54,657 Când a știut că vom ajunge la închisoare, ea ar fi trebuit să țină telefonul pornit 1618 01:55:56,116 --> 01:55:58,115 Dacă cauțiunea noastră nu este afișată... 1619 01:55:58,116 --> 01:56:00,532 vom rămâne blocați aici zile întregi. 1620 01:56:05,075 --> 01:56:05,907 Arjun... 1621 01:56:07,741 --> 01:56:09,490 spune-le că vreau să dau un telefon. 1622 01:56:10,533 --> 01:56:11,699 La care? 1623 01:56:12,783 --> 01:56:14,074 Salman Habib. 1624 01:56:14,450 --> 01:56:15,490 Artistul? 1625 01:56:17,325 --> 01:56:17,907 Da. 1626 01:56:19,408 --> 01:56:21,115 De ce va veni să ne plătească cauțiunea? 1627 01:56:23,116 --> 01:56:24,032 esti bine? 1628 01:56:24,908 --> 01:56:27,407 Doar pentru că nu putem ajunge oricine, o pierde. 1629 01:56:27,408 --> 01:56:28,490 El este tatăl meu. 1630 01:56:29,325 --> 01:56:29,949 Ce? 1631 01:56:32,533 --> 01:56:33,699 Eu sunt fiul lui. 1632 01:56:44,116 --> 01:56:45,115 Lasă-l să plece Imran. 1633 01:56:47,950 --> 01:56:49,032 Doar dă-i drumul. 1634 01:56:49,491 --> 01:56:50,074 - Bună... 1635 01:56:51,575 --> 01:56:53,032 Bună, să... 1636 01:56:53,033 --> 01:56:54,949 vorbiți cu domnul Salman Habib, vă rog? 1637 01:56:55,908 --> 01:56:56,574 - Da? 1638 01:56:58,116 --> 01:57:00,032 Domnule, eu sunt Imran. 1639 01:57:01,950 --> 01:57:04,324 Sunt fiul Rahilei. 1640 01:57:08,700 --> 01:57:10,032 Când ai aflat? 1641 01:57:13,408 --> 01:57:15,282 La câteva zile după moartea lui Abu. 1642 01:57:18,033 --> 01:57:21,615 În lucrurile lui, am găsit o scrisoare că i-a scris Ammi. 1643 01:57:22,908 --> 01:57:24,824 Scrisoarea spunea că... 1644 01:57:24,950 --> 01:57:30,574 Ammi era recunoscătoare că Abu avea a acceptat-o ​​pe ea și pe copilul ei nenăscut. 1645 01:57:33,991 --> 01:57:35,449 De ce nu ne-ai spus? 1646 01:57:38,491 --> 01:57:39,907 Am fost un pic zguduit. 1647 01:57:41,575 --> 01:57:43,990 Ce ti-as spune? Abu nu este tatăl meu. 1648 01:57:46,783 --> 01:57:48,740 Te-a iubit mult. 1649 01:57:50,158 --> 01:57:51,949 El te-a iubit cu adevărat. 1650 01:57:53,866 --> 01:57:55,032 Și noi. 1651 01:57:55,908 --> 01:57:57,949 Adică, gândește-te. 1652 01:57:57,950 --> 01:58:00,365 Fie că este o zi de sport sau intalniri parinti-profesori... 1653 01:58:00,366 --> 01:58:03,782 tații noștri veneau rar, dar Abu era mereu acolo. 1654 01:58:05,325 --> 01:58:07,574 Ei bine, tatăl meu era mort. 1655 01:58:07,950 --> 01:58:11,365 Deci, dacă s-a prezentat pentru ziua sportului ar fi fost un pic ciudat. 1656 01:58:18,283 --> 01:58:19,782 - Ai o cauţiune. 1657 01:58:23,116 --> 01:58:24,240 Sunt aici. 1658 01:58:35,908 --> 01:58:36,990 Hi. 1659 01:58:40,033 --> 01:58:40,782 Imran. 1660 01:58:43,033 --> 01:58:43,990 Imran... 1661 01:58:45,075 --> 01:58:45,990 Eu sunt Salman. 1662 01:58:50,741 --> 01:58:52,824 Prietenii mei, Arjun și Kabir. 1663 01:58:52,825 --> 01:58:53,907 - Buna ziua. - Mulţumesc. 1664 01:58:53,908 --> 01:58:55,282 Bună... mulțumesc. 1665 01:58:56,200 --> 01:58:58,199 Voi trei arăți destul de mahmureală. 1666 01:59:01,575 --> 01:59:04,324 Ești binevenit să vii la mine și împrospătează-te. 1667 01:59:04,950 --> 01:59:07,824 Bagajele noastre și mașina sunt la hotel. 1668 01:59:08,116 --> 01:59:09,365 O să te conduc acolo. 1669 01:59:11,158 --> 01:59:12,032 Vino. 1670 01:59:26,991 --> 01:59:29,032 - Uau, asta e frumos. 1671 01:59:30,700 --> 01:59:31,740 E chiar frumos. 1672 01:59:32,991 --> 01:59:34,990 Ești mereu atât de politicos? 1673 01:59:36,616 --> 01:59:39,949 Este un gunoi absolut. Oricine poate face asta. 1674 01:59:40,741 --> 01:59:43,115 Acest domn, vecinul meu... 1675 01:59:43,116 --> 01:59:46,365 era obsedat să-l aibă pe a lui soție imortalizată într-un portret. 1676 01:59:46,366 --> 01:59:50,032 Așa că mi-am aplicat pensula și și-a împlinit dorința. 1677 01:59:50,116 --> 01:59:52,282 Și cu banii lui, mi-a plătit facturile. 1678 01:59:54,741 --> 01:59:56,907 Deci, băieți, ce faceți în Sevilla? 1679 01:59:57,783 --> 01:59:58,990 Paraşutism. 1680 01:59:58,991 --> 02:00:00,199 - Serios? - Da. 1681 02:00:00,283 --> 02:00:02,449 Deci, ai sărit dintr-o avion și a aterizat în închisoare? 1682 02:00:03,783 --> 02:00:04,990 Ai putea spune asta. 1683 02:00:05,575 --> 02:00:09,740 În afară de asta, ce faci? 1684 02:00:10,741 --> 02:00:12,240 Ei bine, sunt un broker financiar. 1685 02:00:12,741 --> 02:00:13,699 La Londra. 1686 02:00:14,075 --> 02:00:15,115 Omul de bani. 1687 02:00:16,700 --> 02:00:17,365 Și tu? 1688 02:00:17,908 --> 02:00:19,782 Familia mea este în afaceri de constructii. 1689 02:00:20,825 --> 02:00:23,032 Ei bine, nu contează. Toată lumea face greșeli. 1690 02:00:23,991 --> 02:00:24,990 E amuzant. 1691 02:00:25,533 --> 02:00:27,532 Ești o copie Xerox a lui. 1692 02:00:31,158 --> 02:00:33,032 Și, ce zici de tine? 1693 02:00:34,283 --> 02:00:35,157 Scriu. 1694 02:00:36,991 --> 02:00:37,449 Ce? 1695 02:00:38,283 --> 02:00:39,949 Sunt copywriter în publicitate. 1696 02:00:41,033 --> 02:00:44,115 Scrierea copiei pentru reclame este ca un bufet pentru mase. 1697 02:00:44,616 --> 02:00:47,199 De exemplu, acest tablou este pentru altcineva. 1698 02:00:48,783 --> 02:00:51,532 Scrii ceva să-ți hrănești propriul suflet? 1699 02:00:53,158 --> 02:00:54,574 Da. 1700 02:00:59,325 --> 02:00:59,949 domnule? 1701 02:01:00,158 --> 02:01:00,949 Salman. 1702 02:01:01,825 --> 02:01:03,490 Corect. Vom fi afară. 1703 02:01:21,116 --> 02:01:24,074 Mâinile tale sunt foarte asemănătoare cu ale mele. 1704 02:01:27,575 --> 02:01:28,532 Sta. 1705 02:01:32,200 --> 02:01:33,074 Locuiești singur? 1706 02:01:33,700 --> 02:01:34,657 Nu. 1707 02:01:35,283 --> 02:01:36,115 Am o soție. 1708 02:01:36,575 --> 02:01:38,740 Dar ea este plecată... la Paris. 1709 02:01:39,116 --> 02:01:39,990 Sta. 1710 02:01:43,116 --> 02:01:44,032 Și orice... 1711 02:01:44,075 --> 02:01:45,282 copii? 1712 02:01:52,033 --> 02:01:53,032 Ai venit vreodată în India? 1713 02:01:54,116 --> 02:01:55,199 Da. 1714 02:01:55,200 --> 02:01:58,032 Am fost acolo acum patru ani când mama a murit. 1715 02:01:59,491 --> 02:02:01,115 - Scuze. - Am un frate acolo... 1716 02:02:01,116 --> 02:02:02,074 dar... 1717 02:02:03,825 --> 02:02:04,949 nu ne întâlnim. 1718 02:02:10,700 --> 02:02:12,907 M-am gândit adesea la tine. 1719 02:02:15,116 --> 02:02:15,907 Adică... 1720 02:02:17,491 --> 02:02:22,074 că într-o zi, undeva ne-am putea întâlni. 1721 02:02:23,658 --> 02:02:25,990 Dar nu mi-am dat seama niciodată... 1722 02:02:25,991 --> 02:02:28,657 ce ti-as spune. 1723 02:02:30,283 --> 02:02:31,490 Spune doar adevărul. 1724 02:02:34,200 --> 02:02:36,449 Adevărul... care este adevărul? 1725 02:02:37,741 --> 02:02:40,199 Fiecare are propria sa versiune. 1726 02:02:45,616 --> 02:02:47,824 Uite... am fost... 1727 02:02:47,825 --> 02:02:49,657 25 atunci. 1728 02:02:50,866 --> 02:02:53,824 Rahila era cu câțiva ani mai tânără. 1729 02:02:55,075 --> 02:02:58,032 Când ești tânăr viitorul nu conteaza. 1730 02:02:58,033 --> 02:02:59,532 Eram doar copii. 1731 02:03:02,116 --> 02:03:04,157 Într-o zi... 1732 02:03:04,283 --> 02:03:06,865 Rahila mi-a spus că este... 1733 02:03:07,408 --> 02:03:10,240 așteptând un copil. 1734 02:03:10,325 --> 02:03:13,199 Nu eram pregătit pentru responsabilitate atunci. 1735 02:03:13,283 --> 02:03:15,157 Și nici eu nu sunt acum. 1736 02:03:21,783 --> 02:03:24,699 Deci... tocmai ai abandonat-o? 1737 02:03:28,533 --> 02:03:31,532 Presupun că ai putea spune asta. 1738 02:03:36,783 --> 02:03:41,199 Rahila își dorea o familie, a vrut să fie mamă. 1739 02:03:42,575 --> 02:03:45,115 Am avut alte vise. Am vrut să fiu artist. 1740 02:03:46,116 --> 02:03:48,115 am vrut sa pictez... 1741 02:03:48,116 --> 02:03:49,699 călători prin lume. 1742 02:03:51,116 --> 02:03:53,615 Am iubit-o dar... 1743 02:03:53,616 --> 02:03:56,657 ea și-a făcut alegerea și eu am făcut-o pe a mea. 1744 02:03:56,741 --> 02:03:58,490 Asta e tot. 1745 02:04:02,366 --> 02:04:04,657 Am aflat de tine abia anul trecut. 1746 02:04:08,616 --> 02:04:09,574 Dar... 1747 02:04:11,200 --> 02:04:13,990 ai știut mereu despre mine. 1748 02:04:15,783 --> 02:04:18,365 Nu ai vrut să mă vezi niciodată? 1749 02:04:20,533 --> 02:04:22,407 Am crezut că e mai bine așa. 1750 02:04:30,366 --> 02:04:32,990 Ai cerut adevărul. 1751 02:04:34,241 --> 02:04:35,407 Ei bine, asta este. 1752 02:04:36,741 --> 02:04:37,740 Bine. 1753 02:04:38,116 --> 02:04:39,532 Îmi pare rău, Imran. 1754 02:04:41,491 --> 02:04:42,490 Nu, nu ești. 1755 02:04:47,408 --> 02:04:49,907 Pot face ceva pentru tine? 1756 02:04:51,366 --> 02:04:54,365 Cere scuze doar când vine de aici. 1757 02:05:17,700 --> 02:05:20,657 Când norii de durere se profilează pe cer 1758 02:05:21,283 --> 02:05:24,240 Când trece o umbră de tristețe 1759 02:05:24,991 --> 02:05:27,949 Când o lacrimă găsește drumul către ochi 1760 02:05:28,408 --> 02:05:31,365 Când frica menține singurătatea vie 1761 02:05:32,366 --> 02:05:36,907 Încerc să-mi consolez inima De ce plângi? întreb eu 1762 02:05:36,908 --> 02:05:39,574 Aceasta este doar ceea ce oferă viața 1763 02:05:40,241 --> 02:05:42,740 Aceste tăceri adânci din interior 1764 02:05:43,116 --> 02:05:45,907 Au fost înmânate tuturor de timp 1765 02:05:46,991 --> 02:05:49,574 Povestea tuturor are un pic de durere 1766 02:05:50,075 --> 02:05:52,907 Cota tuturor are un pic de Sunshine 1767 02:05:54,116 --> 02:05:56,199 Nu este nevoie de apă în ochi 1768 02:05:57,700 --> 02:06:00,074 Fiecare moment poate fi o viață nouă 1769 02:06:01,325 --> 02:06:03,574 De ce îi lași să treacă pe lângă tine 1770 02:06:04,908 --> 02:06:07,115 O, inima, de ce plângi? 1771 02:06:16,158 --> 02:06:17,365 dimineata... 1772 02:06:23,700 --> 02:06:24,699 Ai dormit sau nu? 1773 02:06:26,283 --> 02:06:26,949 Nu. 1774 02:06:36,158 --> 02:06:38,949 Cred că ar trebui să mergem. 1775 02:06:40,575 --> 02:06:41,574 Să mergem. 1776 02:06:43,116 --> 02:06:43,657 Arjun... 1777 02:06:47,866 --> 02:06:49,657 chiar îmi pare rău. 1778 02:07:14,533 --> 02:07:15,615 Ne vedem la mașină. 1779 02:07:15,908 --> 02:07:16,699 Da. 1780 02:07:20,866 --> 02:07:22,740 ce vrei sa spui, „ai dormit în mașină”? 1781 02:07:23,450 --> 02:07:24,824 Povestea lungă, iubito. 1782 02:07:25,950 --> 02:07:26,949 Spune-mi, ce sa întâmplat? 1783 02:07:28,075 --> 02:07:30,032 Ei bine, Imran doar... 1784 02:07:31,950 --> 02:07:33,157 Îți spun mai târziu, bine. 1785 02:07:33,991 --> 02:07:35,907 De ce? Spune-mi acum, ce s-a întâmplat? 1786 02:07:36,075 --> 02:07:39,032 Nu pot să-ți spun acum. Îți spun când mă întorc. 1787 02:07:39,491 --> 02:07:41,074 De ce te enervezi? 1788 02:07:41,158 --> 02:07:42,990 De ce te referi? 1789 02:07:43,283 --> 02:07:44,657 Bine, uită. 1790 02:07:48,950 --> 02:07:50,115 Vedea. 1791 02:07:50,325 --> 02:07:52,115 Este felicitarea noastră de nuntă. Poți să-l vezi? 1792 02:07:52,366 --> 02:07:53,865 Nu este superb? 1793 02:07:54,283 --> 02:07:56,074 Sunt atât de fericit cu asta. 1794 02:07:56,866 --> 02:07:59,407 Oh... Am trimis câteva e-mailuri opțiuni pentru costumul tău. 1795 02:07:59,408 --> 02:08:01,990 Vă rugăm să selectați unul. Bine? Nu uita. 1796 02:08:02,616 --> 02:08:03,490 Bine. 1797 02:08:05,783 --> 02:08:08,032 Ești atât de departe. 1798 02:08:09,158 --> 02:08:10,740 Mă iubești, nu? 1799 02:08:11,950 --> 02:08:12,907 Da. 1800 02:08:13,783 --> 02:08:15,615 Atunci nu te mai certa cu mine. 1801 02:08:16,408 --> 02:08:19,574 Totul era bine înainte ai fost in vacanta asta. 1802 02:08:20,158 --> 02:08:21,907 Kabir, vino acasă. 1803 02:08:22,533 --> 02:08:26,074 Pentru mine, familia ta, prietenii tăi. 1804 02:08:26,325 --> 02:08:28,074 Prietenii mei sunt cu mine. 1805 02:08:28,450 --> 02:08:30,407 Da, știu. Dar știi ce vreau să spun. 1806 02:08:41,908 --> 02:08:49,032 La multi ani tie... 1807 02:08:49,991 --> 02:08:53,532 La multi ani draga Anjali... 1808 02:08:54,116 --> 02:08:56,782 La multi ani tie... 1809 02:09:01,950 --> 02:09:03,282 Ce tort frumos. 1810 02:09:03,325 --> 02:09:04,199 Oh, Doamne! 1811 02:09:05,283 --> 02:09:06,490 E frumos! 1812 02:09:06,991 --> 02:09:08,032 - Frumos, nu? - Da! 1813 02:09:09,950 --> 02:09:11,032 Tanya? 1814 02:09:20,950 --> 02:09:22,157 Ce faci, iubito? 1815 02:09:22,908 --> 02:09:24,157 Îmi pare rău, sunt atât de fericit. 1816 02:09:24,741 --> 02:09:27,032 Kabir tocmai i-a cerut-o în căsătorie pe Natasha. 1817 02:09:27,116 --> 02:09:28,157 - Ce - Ce? 1818 02:09:28,158 --> 02:09:30,157 Oh, Doamne! 1819 02:09:30,158 --> 02:09:32,990 Ai fi putut aștepta până mama ta tăiase tortul. 1820 02:09:32,991 --> 02:09:35,990 Kabir, acesta este cel mai bun cadou de ziua de nastere, dintotdeauna! 1821 02:09:36,075 --> 02:09:36,949 Te iubesc, fiule. 1822 02:09:36,950 --> 02:09:38,032 - Tipul timid! 1823 02:09:38,908 --> 02:09:41,032 - Este o sărbătoare dublă. 1824 02:09:41,033 --> 02:09:42,365 Sunt atât de fericit. 1825 02:09:43,075 --> 02:09:44,032 Acum trebuie să-mi spui „mami”. 1826 02:09:45,700 --> 02:09:47,532 - Ia niște șampanie! 1827 02:09:50,158 --> 02:09:50,782 Vino aici. 1828 02:09:53,158 --> 02:09:54,657 Foarte buna decizie. 1829 02:09:56,950 --> 02:09:58,907 Sunt atât de fericit. 1830 02:09:59,991 --> 02:10:02,657 Dragă, ce s-a întâmplat acolo? 1831 02:10:02,741 --> 02:10:05,115 - Ce vrei să spui? - Adică... 1832 02:10:05,491 --> 02:10:07,157 Acest inel... 1833 02:10:07,158 --> 02:10:08,657 L-am luat pentru mama. 1834 02:10:10,658 --> 02:10:12,407 Este cadoul ei de ziua ei. 1835 02:10:12,950 --> 02:10:13,990 Asta e pentru mama ta? 1836 02:10:14,825 --> 02:10:17,657 Uite-o draga... este un inel de mumie. 1837 02:10:17,741 --> 02:10:18,990 Ce? 1838 02:10:18,991 --> 02:10:20,449 De ce nu ai spus ceva? 1839 02:10:21,033 --> 02:10:22,449 Am încercat. 1840 02:10:22,533 --> 02:10:26,407 Dar erai entuziasmat și țipai. Și Tanya a făcut un anunț. 1841 02:10:26,991 --> 02:10:29,199 Deci nu vrei să te căsătorești cu mine? 1842 02:10:29,741 --> 02:10:33,157 Nu este vorba despre tine. Eu nu am chiar s-a gândit la căsătorie. 1843 02:10:35,991 --> 02:10:37,740 Ce să-i spun tatălui meu? 1844 02:10:42,700 --> 02:10:45,615 Vom spune că am dat sa mai gandit si... 1845 02:10:45,616 --> 02:10:47,949 avem nevoie de mai mult timp. Asta e tot. 1846 02:10:47,950 --> 02:10:49,699 Este atât de jenant. 1847 02:10:50,533 --> 02:10:52,574 Îmi pare atât de rău, scumpo. 1848 02:10:53,533 --> 02:10:56,157 Nu vrei să te căsătorești cu mine vreodată? 1849 02:10:57,491 --> 02:10:59,282 Nu este așa. 1850 02:10:59,283 --> 02:11:01,949 Dacă este, ar fi bine să-mi spui chiar acum! 1851 02:11:03,075 --> 02:11:05,949 Te iubesc cu adevărat, Kabir. Și eu nu... 1852 02:11:05,950 --> 02:11:08,990 Nu, nu... nu scumpule. Nu plânge. 1853 02:11:09,075 --> 02:11:09,990 Nu acum. 1854 02:11:17,491 --> 02:11:18,115 Kabir... 1855 02:11:20,075 --> 02:11:23,907 chiar ești serios aceasta relatie sau nu? 1856 02:11:27,116 --> 02:11:27,907 Știi ce... 1857 02:11:38,950 --> 02:11:39,990 Te casatoresti cu mine? 1858 02:12:04,158 --> 02:12:05,240 Cine e? 1859 02:12:20,075 --> 02:12:20,907 Room service. 1860 02:12:22,158 --> 02:12:22,949 Laila? 1861 02:12:23,991 --> 02:12:24,907 Hi! 1862 02:12:24,908 --> 02:12:25,907 Oh, Doamne! 1863 02:12:27,200 --> 02:12:28,782 Ești aici... cum... adică... 1864 02:12:29,075 --> 02:12:31,949 Imran a sunat și m-a rugat să vin. 1865 02:12:32,116 --> 02:12:33,365 - Așa că am venit. - Imran? 1866 02:12:33,950 --> 02:12:34,990 Ştiam eu. 1867 02:12:35,575 --> 02:12:37,032 El este cel mai bun prieten al meu. 1868 02:12:40,200 --> 02:12:42,407 Sunt... atât de bucuroasă că ești aici. 1869 02:12:43,950 --> 02:12:45,532 Mă bucur că ești bucuros. 1870 02:12:48,116 --> 02:12:50,324 Bună... cei doi cei doi iubesc păsările! 1871 02:12:50,908 --> 02:12:52,074 Buna ziua! 1872 02:12:52,241 --> 02:12:53,324 Ești surprins, Arjun? 1873 02:12:54,700 --> 02:12:55,782 Multumesc. 1874 02:12:55,866 --> 02:12:57,115 Mă bucur să te văd. 1875 02:12:57,116 --> 02:12:58,365 - Și tu. - Hei superb. 1876 02:12:58,491 --> 02:13:00,574 - Și eu te iubesc. - Mă bucur să te am înapoi. 1877 02:13:00,575 --> 02:13:02,032 Ai bronzat! 1878 02:13:02,741 --> 02:13:03,740 Îmbracă-te, în curând! 1879 02:13:03,741 --> 02:13:04,907 - Trebuia să plecăm la șapte. - Corect. 1880 02:13:04,908 --> 02:13:06,157 - Două minute? - Ți-a fost dor de mine? 1881 02:13:06,158 --> 02:13:07,990 Întotdeauna mi-e dor de tine, dragă. 1882 02:13:07,991 --> 02:13:09,032 Unde mergem? 1883 02:13:09,116 --> 02:13:10,657 Este o surpriză. Nu pot iti spun in fata lui. 1884 02:13:28,700 --> 02:13:29,907 Ce se întâmplă? 1885 02:13:30,158 --> 02:13:31,240 Ce vrei să spui? 1886 02:13:31,575 --> 02:13:32,615 Este San Fermin. 1887 02:13:32,741 --> 02:13:33,782 Alergarea cu taurii. 1888 02:13:33,783 --> 02:13:35,032 - Serios? - Nu știai? 1889 02:13:35,116 --> 02:13:36,240 Urmează-mă doar... 1890 02:13:44,616 --> 02:13:45,699 La dracu! 1891 02:13:52,741 --> 02:13:54,282 Băieții ăștia sunt supărați? Ce fac ei? 1892 02:13:54,575 --> 02:13:55,324 Sinucidere. 1893 02:13:55,991 --> 02:13:57,199 Nu de asta ești aici? 1894 02:14:08,116 --> 02:14:09,907 Cred că acesta ar trebui să fie ultima experiență din călătoria noastră. 1895 02:14:10,825 --> 02:14:13,157 Acesta ar putea fi ultimul experiența vieții noastre! 1896 02:14:13,575 --> 02:14:15,782 Termină, Arjun. Să luăm o mușcătură. 1897 02:14:15,783 --> 02:14:16,240 Haide. 1898 02:14:17,325 --> 02:14:18,407 - Scuzați-mă. - Omule ești... 1899 02:14:18,408 --> 02:14:19,699 -Mer de foame! 1900 02:14:21,200 --> 02:14:22,824 Acesta nu este un sport de aventură. 1901 02:14:23,408 --> 02:14:24,782 Eu obiectez, domnule judecător sahab! 1902 02:14:25,325 --> 02:14:27,532 Sunt de acord că nu este așa sigur ca sportul obișnuit. 1903 02:14:27,533 --> 02:14:28,990 Și este ilegal în unele țări. 1904 02:14:28,991 --> 02:14:31,990 Dar conform spaniolului tradiție și cultură... 1905 02:14:32,075 --> 02:14:32,990 este permis. 1906 02:14:32,991 --> 02:14:34,990 Și din punct de vedere tehnic, conform contractului nostru... 1907 02:14:35,075 --> 02:14:37,324 putem alege orice sport, îți amintești? 1908 02:14:37,741 --> 02:14:39,157 Imran, e foarte periculos, știi. 1909 02:14:39,158 --> 02:14:41,365 Da, acei tauri ne-ar putea ucide, bine? 1910 02:14:41,700 --> 02:14:44,282 Vom atârna pe coarnele lor ca puiul tandoori pe frigarui! 1911 02:14:44,283 --> 02:14:45,990 Tocmai ideea. 1912 02:14:47,116 --> 02:14:49,199 Vrei să scapi de frica din tine? 1913 02:14:49,533 --> 02:14:51,740 Ei bine, atunci iată-ne frica cea mai profundă. Moarte. 1914 02:14:52,783 --> 02:14:53,824 Să recunoaștem. 1915 02:14:54,325 --> 02:14:55,782 Pentru că dincolo de această frică... 1916 02:14:55,783 --> 02:14:56,657 este victoria! 1917 02:14:56,741 --> 02:14:58,782 Vă rugăm să ne scutiți de etichetele! 1918 02:14:59,075 --> 02:15:00,949 Omule, gândește-te! 1919 02:15:00,991 --> 02:15:04,782 Fără pregătire, fără instructori. Doar noi, prietenii mei! 1920 02:15:05,450 --> 02:15:07,199 Și niște tauri aleargă după noi. 1921 02:15:07,491 --> 02:15:09,865 Dacă vrei să trăiești... doar fugi! 1922 02:15:10,116 --> 02:15:12,324 Laila, știi vreunul psihiatru pe aici? 1923 02:15:13,075 --> 02:15:15,324 Pentru că prietenul nostru are l-am pierdut complet! 1924 02:15:16,158 --> 02:15:18,157 Voi fi la linia de start mâine dimineaţă la şapte. 1925 02:15:18,991 --> 02:15:20,949 Cu sau fără tine. 1926 02:15:26,366 --> 02:15:27,865 Am ceva pentru tine, Imran. 1927 02:15:28,700 --> 02:15:29,490 E de la Nuria. 1928 02:15:29,575 --> 02:15:30,782 Oh.. 1929 02:15:33,200 --> 02:15:33,949 Este în spaniolă. 1930 02:15:34,908 --> 02:15:36,240 Dragostea nu are limbaj. 1931 02:15:36,991 --> 02:15:37,615 Atât de adevărat. 1932 02:15:40,658 --> 02:15:42,074 Cred că ar trebui să-i cumperi ceva. 1933 02:15:42,866 --> 02:15:43,657 Ai perfectă dreptate. 1934 02:15:44,116 --> 02:15:45,824 Băieți... la cumpărături următoarea oprire? 1935 02:15:47,158 --> 02:15:48,824 Numără-mă, mă duc înapoi la hotel. 1936 02:15:49,950 --> 02:15:51,074 esti bine? 1937 02:15:51,950 --> 02:15:53,032 Hei. 1938 02:15:53,325 --> 02:15:54,115 Sunt bine. 1939 02:15:54,950 --> 02:15:56,907 Asta o vom ști doar după un test. 1940 02:15:57,991 --> 02:15:58,740 Test? 1941 02:16:00,033 --> 02:16:01,074 Ce spui, doctore Fraude? 1942 02:16:01,950 --> 02:16:02,824 esti joc? 1943 02:16:03,325 --> 02:16:03,990 Aduceți-l. 1944 02:16:04,825 --> 02:16:05,907 Trebuie să spui primul lucru... 1945 02:16:05,908 --> 02:16:08,115 Cunosc burghiul. Întreabă! 1946 02:16:08,991 --> 02:16:09,657 Negru. 1947 02:16:09,950 --> 02:16:10,407 Noapte. 1948 02:16:10,491 --> 02:16:11,324 Mare. 1949 02:16:11,533 --> 02:16:12,199 SaItie. 1950 02:16:12,283 --> 02:16:13,074 Lucru. 1951 02:16:13,075 --> 02:16:14,074 Bani. 1952 02:16:14,075 --> 02:16:14,907 Sex. 1953 02:16:15,158 --> 02:16:15,949 imi place! 1954 02:16:15,950 --> 02:16:16,615 Prietene. 1955 02:16:17,075 --> 02:16:17,740 Tu. 1956 02:16:17,991 --> 02:16:18,990 Căsătorie. 1957 02:16:20,158 --> 02:16:21,324 Familial. 1958 02:16:28,158 --> 02:16:28,949 Ce? 1959 02:16:30,950 --> 02:16:32,324 Asta e tot? 1960 02:16:32,325 --> 02:16:33,699 A fost de ajuns. 1961 02:16:35,533 --> 02:16:37,115 istețul... 1962 02:16:37,116 --> 02:16:40,990 Îmi folosești trucul cu mine? Spune doar ce vrei. 1963 02:16:41,408 --> 02:16:42,282 Bine. 1964 02:16:42,950 --> 02:16:45,449 Ai ezitat la „căsătorie”. 1965 02:16:45,991 --> 02:16:47,240 Aşa? 1966 02:16:47,325 --> 02:16:50,907 Spun doar... tu a ezitat... la căsătorie. 1967 02:16:54,908 --> 02:16:55,740 Uite... 1968 02:16:56,741 --> 02:17:00,115 Nu am timp pentru porcăria asta. Ne vedem mai târziu. 1969 02:17:04,116 --> 02:17:06,657 - Bine. - Îmi pare rău, o să... 1970 02:17:14,533 --> 02:17:15,490 Kabir. 1971 02:17:20,658 --> 02:17:21,407 Merge! 1972 02:17:24,283 --> 02:17:25,449 Kabir! 1973 02:17:26,491 --> 02:17:28,074 Kabir... omule, oprește-te! 1974 02:17:28,700 --> 02:17:29,824 Ce? 1975 02:17:30,991 --> 02:17:32,824 Vorbeste cu noi omule. Ce se întâmplă? 1976 02:17:33,075 --> 02:17:34,907 Nu e nimic, într-adevăr. 1977 02:17:37,116 --> 02:17:38,074 Kabir... 1978 02:17:40,033 --> 02:17:42,157 Uite, îmi pare rău că mi-am pierdut calmul. 1979 02:17:43,533 --> 02:17:45,949 Pentru că am spus că ai o problema cu casatoria? 1980 02:17:46,783 --> 02:17:50,115 Presupun că sunt speriat. eu nu stiu ce se intampla. 1981 02:17:50,366 --> 02:17:52,782 Este normal să fii nervos. 1982 02:17:52,783 --> 02:17:55,157 Nu e ca și cum ai avea o căsătorie aranjată. 1983 02:17:55,158 --> 02:17:57,990 Da, dar nu este aceeași persoană pe care am întâlnit-o. 1984 02:17:58,616 --> 02:18:00,782 S-a schimbat, a devenit posesivă. 1985 02:18:01,325 --> 02:18:04,699 Fata pe care o știam era talentată, designer de interior independent. 1986 02:18:04,908 --> 02:18:06,949 Îi plăcea munca ei. 1987 02:18:06,950 --> 02:18:07,907 Dar acum... 1988 02:18:08,366 --> 02:18:10,324 își ia rămas bun de la pasiunea ei și... 1989 02:18:10,616 --> 02:18:12,490 a preluat viața mea. 1990 02:18:13,408 --> 02:18:15,407 Desigur, vreau un partener, dar... 1991 02:18:15,408 --> 02:18:17,032 Și eu vreau propria mea viață! 1992 02:18:17,408 --> 02:18:21,157 Toate cele două trupuri, un singur suflet lucru pe care nu-l voi putea face față. 1993 02:18:32,033 --> 02:18:33,990 - Pot să te întreb ceva? - Da. 1994 02:18:35,158 --> 02:18:37,449 Nu crezi că tu a cerut-o în căsătorie prea devreme? 1995 02:18:38,116 --> 02:18:40,324 De fapt, nici nu mi-am propus. 1996 02:18:40,325 --> 02:18:42,032 - Ce? 1997 02:18:42,033 --> 02:18:44,199 Îmi cumpărasem un inel mama ca cadou de ziua de nastere. 1998 02:18:44,533 --> 02:18:48,032 Înainte de a-l da, s-a întâmplat să arăt la Natasha și s-a gândit... 1999 02:18:48,325 --> 02:18:49,907 era destinat ei. 2000 02:18:51,616 --> 02:18:53,240 - Eşti nebun? - Ce faci? 2001 02:18:53,825 --> 02:18:55,574 - Ce e în neregulă cu el? - Ce e în neregulă cu el? 2002 02:19:00,950 --> 02:19:03,157 Nu e de mirare că această vacanță a fost atât de important pentru tine. 2003 02:19:04,075 --> 02:19:04,657 Sens? 2004 02:19:05,825 --> 02:19:09,074 Practic, tu ai vrut auzi de la altcineva că nu ar trebui să te căsătorești 2005 02:19:09,116 --> 02:19:11,990 Și pe lângă noi, cine ți-ar fi spus asta. 2006 02:19:11,991 --> 02:19:13,824 L-ai pierdut total? 2007 02:19:13,825 --> 02:19:16,407 Invitațiile sunt tipărite. Aceasta nu este momentul să reacționezi exagerat! 2008 02:19:17,366 --> 02:19:18,324 Kabir. 2009 02:19:19,991 --> 02:19:21,574 Știm că Natasha este o fată grozavă. 2010 02:19:21,908 --> 02:19:23,865 Și știm că îți place de ea. 2011 02:19:24,283 --> 02:19:25,907 Și bineînțeles, tu nu vreau să o rănesc. 2012 02:19:26,950 --> 02:19:29,907 Dar întreabă-te dacă... Da chiar vrei sa te casatoresti cu ea? 2013 02:19:30,575 --> 02:19:32,157 Și dacă nu, fii sincer. 2014 02:19:32,241 --> 02:19:33,865 Pentru tine Dacă și pentru ea. 2015 02:19:34,491 --> 02:19:37,365 Desigur, va fi rănită. Dar în pe termen lung este cel mai bun pentru amândoi. 2016 02:19:37,575 --> 02:19:39,115 Are perfectă dreptate, Kabir. 2017 02:19:39,491 --> 02:19:41,199 Dar mi-am luat un angajament. 2018 02:19:41,700 --> 02:19:43,365 Bine, ai greșit. 2019 02:19:43,366 --> 02:19:45,365 Nimeni nu te va trimite la închisoare. 2020 02:19:45,491 --> 02:19:47,949 Nu este atât de simplu. Părinții noștri sunt implicați. 2021 02:19:48,200 --> 02:19:48,990 Părinţi? 2022 02:19:49,533 --> 02:19:50,699 Omule, e viața ta. 2023 02:19:53,783 --> 02:19:54,949 Nu o vei primi. 2024 02:19:56,158 --> 02:19:56,949 Doar... 2025 02:19:57,783 --> 02:19:59,990 Lasă-l să fie, bine? Îmi pare rău. 2026 02:20:00,783 --> 02:20:01,949 Kabir... 2027 02:20:05,658 --> 02:20:06,615 Ce tip! 2028 02:20:24,950 --> 02:20:25,990 Laila? 2029 02:20:29,908 --> 02:20:30,949 De ce strigi? 2030 02:20:32,033 --> 02:20:33,574 De ce ești atât de departe? 2031 02:20:47,950 --> 02:20:48,824 Mai bine? 2032 02:20:49,991 --> 02:20:51,032 Cel mai bun. 2033 02:20:54,116 --> 02:20:54,782 Ammi? 2034 02:20:55,950 --> 02:20:57,282 Ce mai faci? 2035 02:21:00,158 --> 02:21:02,115 L-am cunoscut pe Salman. 2036 02:21:08,575 --> 02:21:11,615 Acum știu de ce tu și Abu mi-a ascuns asta. 2037 02:21:15,116 --> 02:21:16,199 Îmi pare rău, Ammi. 2038 02:21:19,158 --> 02:21:20,199 - Te iubesc. 2039 02:21:21,950 --> 02:21:23,574 Și eu te iubesc, băiatul meu. 2040 02:23:43,991 --> 02:23:47,074 Prima rachetă indică faptul că au fost deschise porțile țarului. 2041 02:23:47,325 --> 02:23:49,907 A doua rachetă indică asta taurii vin spre noi. 2042 02:23:50,075 --> 02:23:51,949 Alergăm la a doua rachetă. 2043 02:23:51,950 --> 02:23:52,782 A doua rachetă. 2044 02:23:54,325 --> 02:23:56,032 O, San Fermin, te rog protejează-ne. 2045 02:23:57,950 --> 02:23:59,115 Daca mor... 2046 02:23:59,575 --> 02:24:01,240 spiritul meu se va întoarce să te bântuie. 2047 02:24:01,783 --> 02:24:03,199 De ce te gândești la moarte? 2048 02:24:03,283 --> 02:24:05,240 Gândește-te la ce vei face dacă supraviețuiești. 2049 02:24:09,991 --> 02:24:10,324 Ascultă... 2050 02:24:10,950 --> 02:24:12,074 un nou pact. 2051 02:24:12,908 --> 02:24:14,532 Un pact dacă-aș ieși în viață. 2052 02:24:14,616 --> 02:24:15,657 Da. 2053 02:24:15,741 --> 02:24:18,199 Dacă ies cu viață, Te las să-mi citești poezia. 2054 02:24:19,408 --> 02:24:21,032 De ce doar tu? voi doar... 2055 02:24:21,033 --> 02:24:22,032 a-l publica. 2056 02:24:23,116 --> 02:24:24,074 Scrii poezie? 2057 02:24:24,116 --> 02:24:24,907 Da. 2058 02:24:26,908 --> 02:24:27,865 Bine. 2059 02:24:27,991 --> 02:24:30,032 Daca ies cu viata... 2060 02:24:33,116 --> 02:24:33,740 Bine! 2061 02:24:34,075 --> 02:24:36,115 Daca ies cu viata... 2062 02:24:36,116 --> 02:24:37,907 Voi merge în Maroc cu Laila. 2063 02:24:37,908 --> 02:24:38,949 Da! 2064 02:24:39,158 --> 02:24:40,157 Asta voi face. 2065 02:24:40,700 --> 02:24:42,907 Ce e cel mai rău care ar putea se intampla? Voi fi concediat. 2066 02:24:42,908 --> 02:24:43,907 - Nu? - Da. 2067 02:24:43,908 --> 02:24:44,907 Cui îi pasă omule? 2068 02:24:44,908 --> 02:24:46,157 Voi fi cu ea și voi trăi. 2069 02:24:46,616 --> 02:24:47,824 Bravo, frate! 2070 02:24:48,825 --> 02:24:49,615 Haide, Kabir. 2071 02:24:52,116 --> 02:24:52,699 Bine. 2072 02:24:52,700 --> 02:24:54,324 Daca ies cu viata... 2073 02:24:58,491 --> 02:24:59,949 Rahat băieți! Porțile sunt deschise! 2074 02:25:00,366 --> 02:25:01,449 Kabir doar spune asta. 2075 02:25:01,533 --> 02:25:03,157 E în regulă, spune-o. 2076 02:25:10,491 --> 02:25:13,324 Dacă ies cu viață, voi merge la Londra... 2077 02:25:13,325 --> 02:25:14,949 și spune-i Natasha că... 2078 02:25:24,991 --> 02:25:26,240 Spune ce? Doar spune-o! 2079 02:25:26,575 --> 02:25:27,865 Haide, Kabir! 2080 02:25:31,825 --> 02:25:33,699 - Hai, Kabir! - Haide! 2081 02:25:33,783 --> 02:25:36,282 Îmi pare rău, dar nu mă pot căsători cu tine. 2082 02:25:38,533 --> 02:25:40,407 - Felicitări! - Atenţie! 2083 02:28:23,116 --> 02:28:25,740 Dacă îți porți neliniște în inima ta... 2084 02:28:25,741 --> 02:28:27,824 Ești în viață. 2085 02:28:27,908 --> 02:28:30,365 Dacă porți iluminatul de vise în ochii tăi... 2086 02:28:30,450 --> 02:28:31,699 Ești în viață. 2087 02:28:33,116 --> 02:28:36,074 Ca o rafală de vânt, învață să trăiești liber. 2088 02:28:36,700 --> 02:28:39,657 Învață să curgi ca valuri care fac o mare. 2089 02:28:40,200 --> 02:28:43,365 Lasă-ți brațele larg deschise, la fiecare moment pe care îl întâlnești. 2090 02:28:43,991 --> 02:28:47,615 Fie ca fiecare moment cadou ai o noua priveliste de salutat. 2091 02:28:48,116 --> 02:28:50,615 Dacă îți porți mirare in ochii tai... 2092 02:28:50,700 --> 02:28:52,532 Ești în viață. 2093 02:28:53,158 --> 02:28:56,157 Dacă îți porți neliniște în inima ta... 2094 02:28:57,366 --> 02:28:58,699 Ești în viață.